1
00:00:01,302 --> 00:00:02,903
[logo vingub]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.LT

3
00:00:02,936 --> 00:00:06,107
[aeglane dramaatiline muusika]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.LT

5
00:00:08,842 --> 00:00:10,311
- [õhu vingumine]
- [kell heliseb]

6
00:00:10,344 --> 00:00:15,349
- [vesi loksub]
- [pingeline muusika]

7
00:00:16,484 --> 00:00:21,422
- [hele muusika]
- [logo klõbisemine]

8
00:00:21,455 --> 00:00:23,124
[dramaatiline muusika]

9
00:00:23,157 --> 00:00:25,859
[ekraani klõpsud]

10
00:00:26,960 --> 00:00:30,631
[pehme aeglane mõtlik muusika]

11
00:00:40,241 --> 00:00:43,544
[pehme mõtlik muusika]

12
00:01:09,937 --> 00:01:14,041
[mahe mõtlik muusika jätkub]

13
00:01:39,900 --> 00:01:44,037
[mahe mõtlik muusika jätkub]

14
00:01:53,614 --> 00:01:57,151
[pehme aeglane mõtlik muusika]

15
00:02:00,721 --> 00:02:04,758
[mahe aeglane melanhoolne muusika]

16
00:02:15,135 --> 00:02:20,174
- [relvade paugud]
- [pehme pingeline muusika]

17
00:02:23,477 --> 00:02:24,878
[Holly hääl] Nad kõik
ütles, et tapan ära

18
00:02:24,912 --> 00:02:26,914
kui ma sealt ära kolisin
Nebraskast Hollywoodi.

19
00:02:28,682 --> 00:02:29,617
Neil oli õigus.

20
00:02:31,752 --> 00:02:35,589
[metalli kõristid ja kolinad]

21
00:02:35,623 --> 00:02:38,459
[pingeline muusika]

22
00:02:38,492 --> 00:02:42,330
ma jooksin. ma jooksin
eemale, appi karjudes.

23
00:02:43,297 --> 00:02:44,632
- [mees] Kas abi tuli?
- Ei!

24
00:02:45,366 --> 00:02:47,100
Olin üksi.

25
00:02:47,134 --> 00:02:49,937
Üksi selle kohutavaga
asi, mis oli olnud David.

26
00:02:49,970 --> 00:02:53,941
[Holly] Ma olin lihtsalt teine
väikelinna tüdruk suurte täheunistustega,

27
00:02:53,974 --> 00:02:56,344
üks tuhandetest lootusrikastest
üritab näitlejana hakkama saada.

28
00:02:56,377 --> 00:02:58,579
Sellepärast ma tahtsin unustada.

29
00:02:58,612 --> 00:03:01,515
Võtsin sõna otseses mõttes
buss Hollywoodi.

30
00:03:01,549 --> 00:03:02,850
Igavesti.

31
00:03:02,883 --> 00:03:05,286
Ma tean, et sa arvad lõunasöögi liha,

32
00:03:05,319 --> 00:03:06,554
aga sa ei tunne mind.

33
00:03:09,290 --> 00:03:10,190
Lõpustseen.

34
00:03:10,991 --> 00:03:14,328
Lõppstseen jah. Lõpustseen.

35
00:03:17,331 --> 00:03:18,632
Mis toimub, Holly?

36
00:03:19,867 --> 00:03:22,169
See sein on jälle püsti.

37
00:03:22,202 --> 00:03:23,304
Kas tõesti?

38
00:03:23,337 --> 00:03:25,138
Jah, tõesti.

39
00:03:25,172 --> 00:03:28,309
Kui ma oma stseeni tegin
<i>Kuumuses</i> koos Al Pacinoga-

40
00:03:28,342 --> 00:03:30,177
[Holly] Tal oli
kolm rida Al Pacinoga.

41
00:03:30,210 --> 00:03:32,012
Intensiivsus oli uskumatu.

42
00:03:32,045 --> 00:03:34,348
Ja see on mis
pead siit leidma.

43
00:03:34,382 --> 00:03:38,986
Ta andis mulle iga reaga 150%.

44
00:03:39,019 --> 00:03:40,321
Iga kord.

45
00:03:41,221 --> 00:03:44,057
[ohkab] Clay, ee,
kuidas sa end tunned? Sisse või välja?

46
00:03:44,091 --> 00:03:45,993
sisse. Nagu täiesti seal.

47
00:03:46,026 --> 00:03:49,963
No nõus. Ja ma näen
miks nad teid <i>CSI-s</i> broneerisid

48
00:03:49,997 --> 00:03:51,164
Andkem talle armastust.

49
00:03:51,198 --> 00:03:52,833
- [grupi plaksutamine]
- Tule nüüd.

50
00:03:52,866 --> 00:03:55,135
Olgu, jah. Ah?
See on kõik. [muigab] Õige.

51
00:03:55,168 --> 00:03:57,004
Ei, ei. Olgu.

52
00:03:57,037 --> 00:03:59,340
Sa oled tõesti lukustatud
see meditsiiniline mõtteviis.

53
00:03:59,373 --> 00:04:01,509
- [Clay] Õige.
- Tore. Holly?

54
00:04:01,542 --> 00:04:03,977
Tundsin end sisse. Tõesti.

55
00:04:04,011 --> 00:04:06,847
No ma hoian
annab teile sama märkuse.

56
00:04:06,880 --> 00:04:10,884
Otsige ja näidake
teie haavatavus. Hästi?

57
00:04:10,918 --> 00:04:13,521
Ma küsin
et sina ja Clay jätkad tööd.

58
00:04:13,554 --> 00:04:15,823
Kui kavatsete kasutada
see esitluse jaoks,

59
00:04:15,856 --> 00:04:17,691
see peab parem olema.

60
00:04:17,725 --> 00:04:21,762
[ohkab] Soovitan tungivalt
broneerite eratunni.

61
00:04:21,795 --> 00:04:24,097
[pehme õrn ähvardav muusika]

62
00:04:24,131 --> 00:04:26,099
[Holly] Eratund.

63
00:04:26,133 --> 00:04:29,370
Kui ma oleksin võtnud ühe ja
keppis teda nagu kõiki teisi,

64
00:04:29,403 --> 00:04:31,238
ta ütleks mulle
stseen oli täiuslik.

65
00:04:33,441 --> 00:04:36,810
[pehme mõtisklev muusika]

66
00:04:40,247 --> 00:04:43,116
Hei, me peame selle stseeni naelutama
vitriin alla.

67
00:04:43,150 --> 00:04:45,386
Neid on kaks
castingu direktorid tulevad.

68
00:04:45,419 --> 00:04:48,188
Jah, täiesti, aga mina,
me ei taha lihtsalt filmi uuesti luua,

69
00:04:48,221 --> 00:04:49,690
me peame selle enda asjaks tegema.

70
00:04:49,723 --> 00:04:51,959
Seal oli film. Kas see on hea?

71
00:04:51,992 --> 00:04:54,094
[irvitab] Jah.

72
00:04:54,127 --> 00:04:57,431
Gore Vidal, Montgomery Clift,
Katharine Hepburn?

73
00:04:57,465 --> 00:04:59,633
- Jah?
- Elizabeth Taylor? Sina ütle mulle.

74
00:04:59,667 --> 00:05:02,269
Hei, me peaksime tagasi minema
minu juurde ja Netflixi see.

75
00:05:02,302 --> 00:05:04,538
Saame proovi teha
ja suitsetage potti.

76
00:05:04,572 --> 00:05:07,541
Tegelikult savi
arvab, et see on originaal.

77
00:05:07,575 --> 00:05:09,543
Ei saa, ma sain tööle kell 5.00.

78
00:05:09,577 --> 00:05:10,578
Ei, see on hea pott.

79
00:05:11,412 --> 00:05:12,980
Ma tean, mille jaoks see kood on.

80
00:05:13,013 --> 00:05:16,149
- [Savi oigab] Ah, jah.
- [voodi kriuksub]

81
00:05:16,183 --> 00:05:18,486
Aga leiame aja
homme proovi, eks?

82
00:05:18,519 --> 00:05:19,987
Jah.

83
00:05:20,020 --> 00:05:21,321
[liiklusmühin]

84
00:05:21,355 --> 00:05:23,991
[aeglane rõõmsameelne muusika]

85
00:05:24,024 --> 00:05:25,826
[Holly] Ma olin olnud
Los Angeleses aastas

86
00:05:25,859 --> 00:05:28,128
ja pole ikka veel broneerinud
midagi enamat kui väike osa

87
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
filmis
mida kunagi ei vabastatud.

88
00:05:31,932 --> 00:05:34,768
Elasin palgast
heade nädalate palkadeks,

89
00:05:34,802 --> 00:05:37,270
vaevu teenin üüri
ja õppelaenu maksed.

90
00:05:39,206 --> 00:05:41,241
Mõnikord oleksin
sõita üles mägedesse

91
00:05:41,274 --> 00:05:42,943
vaadata
tagasi ehitatud häärberid

92
00:05:42,976 --> 00:05:44,778
vaikse ekraani ajastul,

93
00:05:45,846 --> 00:05:49,049
enne kui Beverly Hills oli just
sära arendaja silmis.

94
00:05:51,284 --> 00:05:54,187
Ma kujutaks ette, mis see oleks
nagu oleks raha nii,

95
00:05:55,556 --> 00:05:57,057
ja siis tuletaksin endale meelde,

96
00:05:58,959 --> 00:06:00,628
see on lihtsalt aja küsimus.

97
00:06:02,062 --> 00:06:04,832
Siin LA-s,
kõik vaimustasid joogast,

98
00:06:04,865 --> 00:06:06,967
[relvade paugud]

99
00:06:07,000 --> 00:06:10,103
aga eelistasin
lõõgastuda Ameerika moodi.

100
00:06:10,137 --> 00:06:13,974
[tuli paugutab]

101
00:06:17,077 --> 00:06:19,346
[Holly] Nad ütlevad, et kui relv
ilmub esimeses vaatuses,

102
00:06:19,379 --> 00:06:20,981
näete seda kolmandas.

103
00:06:21,014 --> 00:06:23,484
- [liiklusmüra]
- [auto sarved häälitsevad]

104
00:06:23,517 --> 00:06:25,553
Üks on kindel,

105
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
tund sihiharjutust
oli see, mida ma vajasin

106
00:06:27,688 --> 00:06:29,757
läbi saama
makaronide slingiöö.

107
00:06:31,058 --> 00:06:33,861
[pehme õrn ja rõõmsameelne muusika]

108
00:06:40,534 --> 00:06:43,170
[Holly] Ma töötasin
vahetus 5.00-11.00 Orzo juures,

109
00:06:44,404 --> 00:06:47,374
restoran, mis toitlustas
Eastside hipsteritüüpidele.

110
00:06:48,442 --> 00:06:51,479
Nahkjakkidega mehed
mis maksis rohkem kui minu üür.

111
00:06:51,512 --> 00:06:54,582
Naised täiuslikuga
jume ja 300 dollari suurune juukselõikus.

112
00:06:55,382 --> 00:06:57,518
Võiks arvata, et suudavad
jäta mulle korralik jootraha,

113
00:06:57,551 --> 00:07:00,488
aga nad vaatasid mind
nagu oleksin mööblitükk.

114
00:07:00,521 --> 00:07:01,922
Võtame Bolognese.

115
00:07:01,955 --> 00:07:03,591
Aitäh.

116
00:07:03,624 --> 00:07:07,828
See oli nagu öö
muud, kuni ma teda nägin.

117
00:07:07,861 --> 00:07:11,131
Tere, mina olen Holly. Kas ma saan
kas sa midagi jood?

118
00:07:11,732 --> 00:07:13,000
Mida te soovitate?

119
00:07:13,534 --> 00:07:15,903
Meil on suurepärane
Barolo klaasi ääres.

120
00:07:15,936 --> 00:07:19,339
Ma võtan klassika.
Kas täna õhtul on eripakkumisi?

121
00:07:19,372 --> 00:07:22,576
Jah, meil on
an ossobuco alla Milanese,

122
00:07:22,610 --> 00:07:24,244
kõrvitsaravioolid

123
00:07:24,277 --> 00:07:26,046
võisalveikastmega,

124
00:07:26,079 --> 00:07:28,482
ja ahi tuunikala
carpaccio rukolaga.

125
00:07:29,416 --> 00:07:32,853
Niisiis, Holly, kas sa ütleksid, et

126
00:07:32,886 --> 00:07:34,588
ahi või ossobuco?

127
00:07:35,989 --> 00:07:38,559
Miks mul on selline tunne
et kui ma ütlen ahi,

128
00:07:38,592 --> 00:07:39,893
kas sa telliksid osso?

129
00:07:40,894 --> 00:07:42,796
Kas ma tõesti näin olevat vastupidine?

130
00:07:42,830 --> 00:07:46,900
- [sööjad vaikselt lobisevad]
- [pehme aeglane pingeline muusika]

131
00:07:46,934 --> 00:07:50,838
Ütle mulle,
mis on su lemmikfilm?

132
00:07:52,172 --> 00:07:57,044
Ee, <i>minevikust välja,</i> aga
muidugi 1947. aasta versioon.

133
00:07:57,077 --> 00:07:58,245
See on muljetavaldav.

134
00:07:59,513 --> 00:08:02,282
Nad ütlevad, et päeval, mil sa sured,

135
00:08:03,183 --> 00:08:04,952
sinu nimi on pilve peale kirjutatud.

136
00:08:04,985 --> 00:08:06,654
Täpselt nii.

137
00:08:06,687 --> 00:08:09,089
See oli põhi
tünn ja ma kraapisin seda.

138
00:08:09,857 --> 00:08:11,091
- Mitte mingil juhul.
- Ettekandja?

139
00:08:12,492 --> 00:08:15,128
Nii et ahi on väga populaarne,

140
00:08:15,162 --> 00:08:17,898
aga mina isiklikult
eelista ossot.

141
00:08:17,931 --> 00:08:21,201
Olgu, suurepärane.
Siis ma võtan tuunikala.

142
00:08:21,769 --> 00:08:24,004
- Suurepärane valik.
- Aitäh.

143
00:08:24,037 --> 00:08:25,939
- Kas tohin?
- Oh, palun.

144
00:08:25,973 --> 00:08:28,008
Mul on õigus
tagasi oma klassikaga.

145
00:08:29,109 --> 00:08:32,546
[pehme särav muusika]

146
00:08:34,882 --> 00:08:38,451
Siis läks kiireks.
Inimesed ja vein ja arvamused.

147
00:08:39,286 --> 00:08:41,121
Suured auravad pastakausid.

148
00:08:44,224 --> 00:08:46,293
Otsustasin, et saan
natuke nalja ja temaga persse

149
00:08:46,326 --> 00:08:47,861
tema eelrooga välja lülitades.

150
00:08:49,863 --> 00:08:50,931
Täiuslik.

151
00:08:50,964 --> 00:08:52,399
Võib-olla oli see mu esimene viga.

152
00:08:53,667 --> 00:08:58,038
[mahe helge muusika jätkub]

153
00:08:58,071 --> 00:09:01,074
[söögiriistade klõbisemine]

154
00:09:03,977 --> 00:09:04,912
- Nautige.
- Ah!

155
00:09:12,385 --> 00:09:13,987
Hei, kas ma saan
veel üks karahvin...

156
00:09:14,021 --> 00:09:16,790
Ta jälgis mind nagu
kull jälgib hiirt.

157
00:09:16,824 --> 00:09:18,158
Pead vastu?

158
00:09:18,191 --> 00:09:20,493
Jah. See on parem
minu jaoks, kui see on hõivatud.

159
00:09:20,527 --> 00:09:22,129
Kurat laud kaheksa.

160
00:09:22,162 --> 00:09:24,632
Õhtusöögil langevad nad 300
ja jäta mulle 10 taala.

161
00:09:24,665 --> 00:09:26,867
- sitapead.
- Mul on vaja kahte mojitot.

162
00:09:26,900 --> 00:09:29,502
Kes kurat
joob enam mojitosid?

163
00:09:30,070 --> 00:09:32,339
Oh, kas te teate kedagi
kes otsib korterit?

164
00:09:32,372 --> 00:09:34,374
Minu toakaaslane lihtsalt
broneeris sarja ja kolis välja

165
00:09:34,407 --> 00:09:36,744
ja ma tõesti vajan kedagi
kuu lõpuks.

166
00:09:36,777 --> 00:09:38,578
Tähendab, ma võin ringi küsida.

167
00:09:38,612 --> 00:09:40,347
Aitäh.

168
00:09:40,380 --> 00:09:42,249
[mahe helge muusika jätkub]

169
00:09:42,282 --> 00:09:45,252
Hei, ta on olnud
jälgin sind terve öö.

170
00:09:45,285 --> 00:09:47,220
- Creeper?
- Hmm, kahjutu.

171
00:09:47,254 --> 00:09:50,057
Ta kõigub seda mehemustrit
kiilaspäisus küll. [naerab]

172
00:09:50,090 --> 00:09:52,893
[ettekandja naerab]

173
00:09:52,926 --> 00:09:57,064
[heledat meeleolukat muusikat jätkub]

174
00:09:57,097 --> 00:09:58,331
Midagi muud?

175
00:09:58,365 --> 00:10:00,000
Espresso, palun.

176
00:10:00,033 --> 00:10:01,468
Mina olen muide Richard.

177
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
Kuidas osso läks?

178
00:10:04,638 --> 00:10:05,806
See oli veidi kalane.

179
00:10:06,907 --> 00:10:11,945
Vabandust, aga sa oled...
sul on koht täpselt seal.

180
00:10:14,648 --> 00:10:16,183
Kas ma saan
kas sa midagi magustoiduks?

181
00:10:16,216 --> 00:10:18,752
Ei, ainult espresso.
Ja tšekk.

182
00:10:20,420 --> 00:10:23,991
[sööjad vaikselt lobisevad]

183
00:10:27,961 --> 00:10:29,629
Persse.

184
00:10:29,663 --> 00:10:32,199
Lahkusin kohapealt
sealsamas mu rinnal.

185
00:10:32,232 --> 00:10:33,901
Mind ei huvitanud, mida ta arvas.

186
00:10:33,934 --> 00:10:35,568
Ta üritas mind visata,

187
00:10:35,602 --> 00:10:37,570
aga ma ei olnud seda tüüpi tüdruk.

188
00:10:37,604 --> 00:10:39,272
Isegi siis mitte.

189
00:10:39,306 --> 00:10:42,509
[pehme särav muusika]

190
00:10:49,282 --> 00:10:50,751
Midagi muud?

191
00:10:50,784 --> 00:10:53,787
Ma suundun
üle Hillhursti.

192
00:10:53,821 --> 00:10:54,955
Miks mitte
sa liitud minuga jooma

193
00:10:54,988 --> 00:10:56,556
kui sa siin lõpetad, ah?

194
00:10:56,589 --> 00:10:58,926
Ma ei saa. mul on
mu särki pesema.

195
00:11:01,294 --> 00:11:03,130
[pehme õrn muusika]

196
00:11:03,163 --> 00:11:04,832
Temas oli midagi.

197
00:11:04,865 --> 00:11:06,734
Ma ei oska öelda, mis see oli,

198
00:11:06,767 --> 00:11:10,670
aga kui ta kohast lahkus
läks lamedaks, nagu vana soodapopp.

199
00:11:10,704 --> 00:11:15,342
- [pehme aeglane melanhoolne muusika]
- [liiklusmüra]

200
00:11:15,375 --> 00:11:19,346
[rattamootor põriseb]

201
00:11:19,379 --> 00:11:20,948
[Holly] Mingil põhjusel
Ma ei saanud meest kätte

202
00:11:20,981 --> 00:11:22,515
kaheksandas lauas endast väljas.

203
00:11:23,683 --> 00:11:26,486
Ta oli vana, aga ei olnud
abivajav, raskustes näitleja,

204
00:11:26,519 --> 00:11:29,656
ja mul oli imelik tuju.

205
00:11:29,689 --> 00:11:30,991
Ta huvitas mind.

206
00:11:34,061 --> 00:11:35,295
Mida kuradit?

207
00:11:35,829 --> 00:11:37,564
Ma võiksin kasutada tasuta jooki

208
00:11:38,832 --> 00:11:42,469
ja see ei olnud nagu
Tahtsin teda keppida.

209
00:11:43,370 --> 00:11:46,473
[pehme meeleolukas muusika]

210
00:11:51,178 --> 00:11:52,846
[auto sarved häälitsevad]

211
00:11:52,880 --> 00:11:55,515
[tore muusika]

212
00:12:03,156 --> 00:12:04,657
Kas said koha välja?

213
00:12:04,691 --> 00:12:06,026
Välja, välja, neetud koht.

214
00:12:07,727 --> 00:12:09,629
Kuidas sulle LA-s meeldib?

215
00:12:09,662 --> 00:12:11,631
Selle eesmärk oli mind ehmatada,

216
00:12:11,664 --> 00:12:13,033
nagu kasutaks minu nime.

217
00:12:13,066 --> 00:12:15,168
Aga see oli nii lihtne panus,

218
00:12:15,202 --> 00:12:16,970
kõik siin olid
kuskilt mujalt.

219
00:12:17,004 --> 00:12:18,538
Kas ma saan puhta viski?

220
00:12:20,240 --> 00:12:22,375
- LA?
- Mm-hmm.

221
00:12:22,409 --> 00:12:23,844
Mulle meeldib.

222
00:12:23,877 --> 00:12:25,245
Mulle meeldivad kõik
kuradi asi sellega.

223
00:12:25,278 --> 00:12:26,746
Kust sa pärit oled?

224
00:12:26,780 --> 00:12:28,081
Tegelikult siin.

225
00:12:28,115 --> 00:12:29,516
Jama.

226
00:12:29,549 --> 00:12:33,420
Hm, ei, uh,
läks Marshalli juurde.

227
00:12:33,453 --> 00:12:35,688
Peab olema miili kaugusel,
see on juba natuke nostalgiline.

228
00:12:35,722 --> 00:12:39,893
King Junior ja
Franklin Avenue algkool.

229
00:12:39,927 --> 00:12:41,795
Seda on raske ette kujutada
sina kui laps.

230
00:12:44,431 --> 00:12:45,899
Ma olin raske laps.

231
00:12:46,800 --> 00:12:48,701
Pole kunagi oma potentsiaali realiseerinud.

232
00:12:49,569 --> 00:12:53,706
Vean kihla, et
sa olid väike ingel.

233
00:12:53,740 --> 00:12:56,276
[pehme meeleoluga muusika]

234
00:12:56,309 --> 00:12:57,777
[Holly] Järsku ma teadsin.

235
00:12:58,611 --> 00:13:02,015
Ta oli või oli olnud näitleja.

236
00:13:02,049 --> 00:13:03,951
Kurat, kõik
ta ütles, et tal on tegelase nimi

237
00:13:03,984 --> 00:13:04,918
kirjutatud selle kohale.

238
00:13:06,719 --> 00:13:09,289
Mul läks hästi. Ma olin vallandaja.

239
00:13:10,157 --> 00:13:11,959
Mängis sisse flööti
marsibänd.

240
00:13:12,960 --> 00:13:15,028
Ja siis otsustasite tegutseda

241
00:13:15,062 --> 00:13:17,630
aadressil, um, Champaign-Urbana

242
00:13:17,664 --> 00:13:21,634
või Lawrence, Kansas?

243
00:13:21,668 --> 00:13:24,537
[klõpsab keelt] Ma oleksin arvanud
arvate, et olen Chicagost.

244
00:13:24,571 --> 00:13:27,807
Sul on see, uh,
tasane Kesk-Lääne twang.

245
00:13:29,142 --> 00:13:31,979
Lihtsalt supp
maisipõllud ja õunakook.

246
00:13:32,012 --> 00:13:33,413
See on Hastings, olgu.

247
00:13:34,481 --> 00:13:36,416
Nüüd olete siin ja proovite
tungida suurele ajale.

248
00:13:36,449 --> 00:13:38,085
Kuidas teie kuulsuse tõus läheb?

249
00:13:38,118 --> 00:13:40,087
Tundub, et nad rebenesid
Schwab on mõnda aega tagasi maas,

250
00:13:40,120 --> 00:13:42,355
aga keegi ei öelnud mulle.

251
00:13:43,256 --> 00:13:46,459
- Loomulikult lähete klassi,
Boyd Stocker? - Chris Valente.

252
00:13:46,493 --> 00:13:48,595
- Oh, ballett 3. tänaval?
- Puudutage.

253
00:13:49,796 --> 00:13:52,599
[pehme meeleolukas muusika]

254
00:13:52,632 --> 00:13:53,867
Sa oled jõudnud lähedale,

255
00:13:55,168 --> 00:13:57,504
aga siiani täht
pole kunagi pahkluu murdnud.

256
00:13:59,606 --> 00:14:02,242
Mul on näitlejatöö
esitlus tulemas.

257
00:14:02,275 --> 00:14:04,244
Näitlejate direktorid, agendid.

258
00:14:04,277 --> 00:14:05,645
Esitada?

259
00:14:06,279 --> 00:14:10,283
Noh, need on kümmekond peenraha,
aga ma arvan, et sa saad sellest aru.

260
00:14:11,318 --> 00:14:14,287
Sinus on see säde. Serv.

261
00:14:16,156 --> 00:14:17,657
Miks sa siis näitlemise lõpetasid?

262
00:14:19,059 --> 00:14:21,294
[pehme meeleolukas muusika]

263
00:14:21,328 --> 00:14:25,865
Mis see on,
see näitlemisvaimustus?

264
00:14:27,567 --> 00:14:30,870
Vaadates kuhu
meie isiksused ühtivad nende väljamõeldud tegelastega

265
00:14:30,904 --> 00:14:34,174
ja siis... [ohkab]
lihtsalt sulatades nad eluga.

266
00:14:35,575 --> 00:14:36,809
ma ei tea.

267
00:14:37,844 --> 00:14:40,080
Väsinud ära
kogu selle elu süvendamine.

268
00:14:42,983 --> 00:14:46,753
Olgu. Mida siis teha
sa teed praegu, kõrgel ja ronides?

269
00:14:48,388 --> 00:14:51,258
Mitmed asjad.
Mina, ma treener.

270
00:14:51,658 --> 00:14:54,194
Ma kirjutan tegelikult raamatut.

271
00:14:54,227 --> 00:14:57,597
"Kolm olulist kohustust
edukatest näitlejatest."

272
00:15:00,500 --> 00:15:02,635
- Peab?
- Jah. Tead, uh...

273
00:15:02,669 --> 00:15:04,938
[puhastab kõri] peab seda tegema,
peab seda tegema.

274
00:15:06,173 --> 00:15:08,808
Aga jah, ma ei taha
räägi sellest ja nääguta.

275
00:15:08,841 --> 00:15:10,310
Muidugi mitte.

276
00:15:10,343 --> 00:15:12,980
[lämmikas meeleolukas muusika]

277
00:15:13,013 --> 00:15:14,547
Ma ütlen teile seda siiski.

278
00:15:15,115 --> 00:15:17,217
Esimene asi, mida ma oma näitlejatele ütlen

279
00:15:18,085 --> 00:15:21,989
on see näitlejatel
huvitavat elu elada.

280
00:15:22,022 --> 00:15:27,260
Et lihtsalt hullumeelseid asju proovida.

281
00:15:29,062 --> 00:15:31,098
Kas sulle meeldib proovida
hullud asjad, Holly?

282
00:15:31,598 --> 00:15:33,800
[Holly] Oh poiss. Siin me läheme.

283
00:15:34,734 --> 00:15:36,569
Kurat, kui ma poleks lummatud.

284
00:15:37,304 --> 00:15:38,571
Kas sulle meeldivad loomad?

285
00:15:39,239 --> 00:15:41,274
[Holly naerab]

286
00:15:41,308 --> 00:15:42,775
Vabandust?

287
00:15:42,809 --> 00:15:46,079
Mul on see probleem, um.

288
00:15:47,314 --> 00:15:48,581
Leidsin selle koera...

289
00:15:48,615 --> 00:15:51,018
- Mm-hmm.
- Ja ma pean selle tagastama.

290
00:15:51,051 --> 00:15:54,054
Okei, miks siis mitte?

291
00:15:54,087 --> 00:15:55,755
Noh, see pole nii lihtne.

292
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
Ee, koer
kuulub Mariah McKayle.

293
00:15:59,592 --> 00:16:02,962
- Kas sa tead, kes see on?
- Muidugi. Paha tüdruk Brooke Shields.

294
00:16:04,231 --> 00:16:05,965
Noh, ma nägin nime...

295
00:16:05,999 --> 00:16:09,202
- Uhh.
- Ja aadress sildil

296
00:16:09,236 --> 00:16:12,872
ja noh,
Tahtsin selle tagastada,

297
00:16:12,905 --> 00:16:14,674
aga siis hakkasin mõtlema,

298
00:16:15,608 --> 00:16:18,111
mis siis, kui ta,
tead, arvad, et ma varastasin selle?

299
00:16:18,145 --> 00:16:20,313
See on probleem, kas sa ei arva?

300
00:16:21,614 --> 00:16:23,616
See on ainult probleem
kui tahad tasu,

301
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
muidu,
ole lihtsalt hea naaber.

302
00:16:26,519 --> 00:16:29,156
[pehme muusika]

303
00:16:30,323 --> 00:16:31,958
Aga ma ei ole selline
hea naaber, Holly,

304
00:16:31,991 --> 00:16:33,793
Ma tõesti tahan seda raha.

305
00:16:35,962 --> 00:16:39,099
Ma mõtlen, kui sa nägid
paar tuhat taala

306
00:16:39,132 --> 00:16:43,236
maa peal,
kas sa ei võtaks seda üles?

307
00:16:43,270 --> 00:16:46,306
[pehme mõtisklev muusika]

308
00:16:46,339 --> 00:16:49,176
Annan teada millal
Pantin oma skautide märgid.

309
00:16:50,810 --> 00:16:53,380
Sa mõistad, et ma olen
natuke liiga vana sinu jaoks, eks?

310
00:16:55,348 --> 00:16:57,550
Ma arvan, et sa oled meelitatud
ise, Richard.

311
00:16:58,718 --> 00:17:00,320
Sa oled minu jaoks liiga vana.

312
00:17:01,221 --> 00:17:04,491
[aeglane lämbe muusika]

313
00:17:27,680 --> 00:17:31,851
[aeglane lämbe muusika jätkub]

314
00:17:44,030 --> 00:17:46,133
[auto helisignaal]

315
00:17:46,166 --> 00:17:49,969
Jooksin Wayne'ile alla
kui leidsin koera.

316
00:17:50,002 --> 00:17:51,671
[Richard] Veel
tõusu teile.

317
00:17:51,704 --> 00:17:55,175
Ma jooksin alla
Wayne, kui ma koera leidsin.

318
00:17:55,208 --> 00:17:58,545
- See on täiuslik.
- [ohkab] Ma ei tea.

319
00:17:58,578 --> 00:18:01,314
Ma arvan, et ta saab
näe mind ja arvan, et ma varastasin ta.

320
00:18:01,348 --> 00:18:03,015
Ta ei ole selline.

321
00:18:03,049 --> 00:18:04,484
[Holly naerab]

322
00:18:05,185 --> 00:18:08,588
Usu mind, sa oled
see, kes seda tegema peaks.

323
00:18:10,523 --> 00:18:13,260
[auto helisignaal]

324
00:18:13,293 --> 00:18:15,094
[tore muusika]

325
00:18:15,128 --> 00:18:17,230
[Holly] Väike koer
oli silt, millel oli kirjas Gilbert,

326
00:18:17,264 --> 00:18:19,399
aadressiga
ja telefoninumber,

327
00:18:19,432 --> 00:18:22,669
aga kuskil ei öeldud
ta kuulus Mariah McKayle.

328
00:18:22,702 --> 00:18:25,538
Richardi jutt haises.
Aga mis siis?

329
00:18:25,572 --> 00:18:27,674
Ta keppis nagu ingel.

330
00:18:27,707 --> 00:18:30,042
Ja ma saaksin seda raha kasutada.

331
00:18:30,076 --> 00:18:35,114
- [tore muusika]
- [linnud siristavad]

332
00:18:37,150 --> 00:18:40,420
[aeglane rõõmsameelne muusika]

333
00:18:43,223 --> 00:18:44,824
[nukkide räppimine]

334
00:18:46,326 --> 00:18:48,060
Mida?

335
00:18:48,094 --> 00:18:51,498
Jah, ma jooksin
Wayne'i peal ja ma leidsime koera.

336
00:18:52,565 --> 00:18:53,766
Pea vastu.

337
00:18:54,734 --> 00:18:57,069
- [uks klõpsab]
- [Maria oigab]

338
00:18:57,103 --> 00:19:01,408
Oh! Miks, härra
kus sa oled olnud?

339
00:19:01,441 --> 00:19:05,678
Sa panid mind haigeks muretsema.
Oh, sa lurjus.

340
00:19:05,712 --> 00:19:07,880
[Holly] Ma eeldasin
see oli neiu ukse taga.

341
00:19:07,914 --> 00:19:12,452
Võib-olla assistent.
See oli Mariah McKay ise.

342
00:19:13,320 --> 00:19:15,922
Mida kuradit ta tegi
avab oma ukse?

343
00:19:16,856 --> 00:19:18,425
Ta väljus
kuidagi tagaaeda.

344
00:19:18,458 --> 00:19:20,927
Ma ei ole suutnud
et auk veel üles leida.

345
00:19:20,960 --> 00:19:21,894
Suur tänu.

346
00:19:21,928 --> 00:19:23,496
Pole probleemi, tõesti.

347
00:19:23,530 --> 00:19:25,432
Loodan, et mitte
pange tähele, et ma ütlen seda,

348
00:19:25,465 --> 00:19:28,501
aga ma olen
näinud kõiki su filme.

349
00:19:28,535 --> 00:19:31,604
Pean silmas <i>Riverside 88</i>
<i>Tsirkuse unenäod,</i> <i>Morning Glory.</i>

350
00:19:31,638 --> 00:19:34,841
Ma mõtlen, sa oled
üks mu kangelasi.

351
00:19:34,874 --> 00:19:37,610
Näitlemine, uh. Eelistan loomi.

352
00:19:37,644 --> 00:19:39,779
Nad ei tegutse kunagi,
nad on väga autentsed.

353
00:19:40,680 --> 00:19:42,282
Mis su nimi on, kallis?

354
00:19:42,315 --> 00:19:43,683
Holly.

355
00:19:43,716 --> 00:19:47,119
Hmm, Holly? Väga jõululik.

356
00:19:47,153 --> 00:19:50,257
Tegin just kohvi.
Kas sa tahad?

357
00:19:50,290 --> 00:19:51,924
Muidugi. See oleks suurepärane.

358
00:19:51,958 --> 00:19:53,025
Olgu.

359
00:19:53,059 --> 00:19:55,628
[pehme särav muusika]

360
00:19:55,662 --> 00:19:58,431
[Holly] Kesk-Lääne reegel
number üks, võtke vastu igasugune toit

361
00:19:58,465 --> 00:20:00,367
või armulikult pakutud jooki.

362
00:20:01,334 --> 00:20:03,135
Ta oli teeninud tonni
raha 80ndatel,

363
00:20:03,169 --> 00:20:05,538
aga nägi välja
ta ei olnud sellest kinni hoidnud.

364
00:20:06,673 --> 00:20:10,009
Ta võib ilmselt köhida
kuni sada, aga tuhanded?

365
00:20:11,644 --> 00:20:14,614
Kõigist koertest, keda varastada,
miks Richard valis Mariahi oma?

366
00:20:14,647 --> 00:20:18,718
Vaene poiss.
Sa oled vist näljas.

367
00:20:20,753 --> 00:20:22,555
Oled sa siin kaua olnud?

368
00:20:22,589 --> 00:20:25,091
Oh, 20 aastat või rohkem.

369
00:20:25,825 --> 00:20:29,696
Ah, ma annan alati
talle natuke jogurtit,

370
00:20:29,729 --> 00:20:31,298
tead, probiootikumide pärast.

371
00:20:32,098 --> 00:20:34,867
Peate tähelepanu pöörama
teie soolestiku tervisele.

372
00:20:34,901 --> 00:20:36,403
[koer haugub]

373
00:20:36,436 --> 00:20:39,339
Ole hea, kallis. Olgu see.

374
00:20:40,607 --> 00:20:43,743
[ohkab] Nii kaua
oled linnas käinud?

375
00:20:43,776 --> 00:20:45,978
Um, umbes aasta.

376
00:20:46,012 --> 00:20:47,179
See on raskem
kui ma siiski arvasin,

377
00:20:47,213 --> 00:20:48,715
Kaotasin just toakaaslase.

378
00:20:48,748 --> 00:20:51,451
Ei, peatükk ja salm.

379
00:20:52,719 --> 00:20:54,554
Käinud seal ja teinud seda.

380
00:20:55,422 --> 00:20:57,256
Ma ütlen sulle, uh...

381
00:20:58,291 --> 00:20:59,426
Siin.

382
00:21:00,860 --> 00:21:03,262
Sa ei pruugi
usu seda, tead,

383
00:21:03,296 --> 00:21:06,933
aga need,
need on head ajad.

384
00:21:08,100 --> 00:21:09,702
[Maria ohkab]

385
00:21:10,470 --> 00:21:11,904
Kas teil on agent?

386
00:21:11,938 --> 00:21:15,041
Ah, jah, aga
mitte eriti hea.

387
00:21:15,074 --> 00:21:18,077
Ah, hoidke kinni.

388
00:21:19,312 --> 00:21:22,782
Väga palju inimesi
anna alla ja mine koju.

389
00:21:23,716 --> 00:21:26,619
Nii et sul lihtsalt on
et see rahvahulk üle elada.

390
00:21:26,653 --> 00:21:28,187
[Holly] Hea nõuanne,
aga mida ma tahtsin

391
00:21:28,220 --> 00:21:30,557
oli tuhat dollarit
oma koera tagastamise eest.

392
00:21:32,091 --> 00:21:33,860
Jah, ma arvasin, et tahan
ole nüüdseks edasi,

393
00:21:33,893 --> 00:21:37,296
aga ma olen ikka veel
ootelauad Orzo all.

394
00:21:37,330 --> 00:21:40,867
Orzo? ei,
see pole halb koht.

395
00:21:40,900 --> 00:21:43,135
Mulle meeldib nende ossobuco.

396
00:21:43,169 --> 00:21:45,572
Jah, meil oli see eile õhtul.

397
00:21:45,605 --> 00:21:48,107
Ma ei viitsi seal töötada,
see on lihtsalt...

398
00:21:48,140 --> 00:21:52,144
näpunäited pole nii head
nagu te arvate, et nad on.

399
00:21:52,178 --> 00:21:53,880
Ärge üle mängige vaesust.

400
00:21:53,913 --> 00:21:57,817
Pea meeles, Kesk-Lääne
reegel number kaks. Ei mingit hüperbooli.

401
00:21:58,418 --> 00:21:59,486
Oh, see on karm.

402
00:22:00,453 --> 00:22:03,790
tead,
Olen tõesti väga tänulik

403
00:22:03,823 --> 00:22:05,324
et sa tõid Gilberti tagasi.

404
00:22:05,358 --> 00:22:06,993
Väga palju inimesi
poleks viitsinud.

405
00:22:07,026 --> 00:22:08,795
Mm. See ei häiri, tõesti.

406
00:22:10,329 --> 00:22:14,200
Ah, tead, ma, um,

407
00:22:15,435 --> 00:22:16,903
Ma ei oska palju pakkuda,

408
00:22:16,936 --> 00:22:20,239
aga noh, ma olin
mõtleb kellegi palkamisele

409
00:22:20,272 --> 00:22:22,041
et aidata mu asju korraldada.

410
00:22:24,511 --> 00:22:26,846
Ja sa paistad
nagu pädev naine.

411
00:22:28,481 --> 00:22:30,517
Kas sa arvad
kas sa tahaksid mind aidata?

412
00:22:32,118 --> 00:22:34,521
Muidugi. See oleks tore, ee...

413
00:22:34,554 --> 00:22:36,789
Jah. Las ma lihtsalt kontrollin
minu töögraafik.

414
00:22:36,823 --> 00:22:40,092
- Olgu.
- [linnud siristavad]

415
00:22:40,126 --> 00:22:42,261
[liiklusmühin]

416
00:22:42,294 --> 00:22:44,831
[auto sarved häälitsevad]

417
00:22:45,364 --> 00:22:48,034
Hei! Kas see töötas?

418
00:22:48,067 --> 00:22:52,371
Ei. Ja ma olin kõige sõbralikum
noor asi, mida sa kunagi nägid,

419
00:22:52,405 --> 00:22:54,541
aga ta ei tee seda
Kas teil on raha, Richard.

420
00:22:54,574 --> 00:22:56,342
See koht on
kukkudes tema ümber.

421
00:22:56,375 --> 00:22:58,177
See pole nii hull.

422
00:22:58,811 --> 00:23:02,214
- Kas Mariah tõesti rääkis sulle
tal polnud raha? - Ta ei pidanud seda tegema.

423
00:23:02,248 --> 00:23:05,284
Tähendab, ma olin praktiliselt
hallituse peale lämbumine.

424
00:23:05,317 --> 00:23:07,219
Oh parandus,
tal on natuke raha.

425
00:23:07,253 --> 00:23:11,658
Piisavalt, et pakkuda mulle nõmedat tööd
meie prahi sorteerimine.

426
00:23:11,691 --> 00:23:13,125
Viis plii maha matta.

427
00:23:13,159 --> 00:23:14,661
Ei, aga tõsiselt,
mõtle selle peale.

428
00:23:14,694 --> 00:23:16,563
See on fantastiline võimalus.

429
00:23:16,596 --> 00:23:18,064
Ära jama minuga.

430
00:23:18,097 --> 00:23:20,633
Ei, tõsiselt. Mõelge sellele.

431
00:23:20,667 --> 00:23:23,903
Ma mõtlesin selle peale.
Ma tegelikult andsin sellele viis sekundit mõtlemist, mida see väärib

432
00:23:23,936 --> 00:23:25,171
ja tal oli täpselt kaks mõtet.

433
00:23:25,204 --> 00:23:27,740
A, see saab olema pagana masendav.

434
00:23:27,774 --> 00:23:30,677
Ja B, ta ilmselt teeb
paku mulle nagu 10 taala tunnis.

435
00:23:30,710 --> 00:23:33,580
Olgu, Holly,
sa oled liiga tark

436
00:23:33,613 --> 00:23:35,314
mitte näha
külg on siin kasulik.

437
00:23:35,347 --> 00:23:37,917
Olemise kõrvalhüved
vana valge naise neiu?

438
00:23:37,950 --> 00:23:39,318
Ei, ei, ei.

439
00:23:40,352 --> 00:23:46,158
Kas teil on aimu, kuidas
palju ta jääke sisse toob? Ma mõtlen, tema taustatehingud?

440
00:23:46,192 --> 00:23:49,428
Ta peab tegema minimaalselt
äri maht, eks?

441
00:23:49,462 --> 00:23:52,064
Sa tuled sisse
kontakt agentidega,

442
00:23:52,098 --> 00:23:55,234
näitlejad,
võib-olla isegi lavastajad.

443
00:23:55,267 --> 00:23:56,836
See on in.

444
00:23:56,869 --> 00:23:59,271
Inimesed panevad sind tähele.

445
00:23:59,305 --> 00:24:01,007
- [Holly naerab]
- Ei, ma räägin tõsiselt.

446
00:24:01,040 --> 00:24:02,709
Nad ei saa midagi parata.

447
00:24:03,242 --> 00:24:05,177
Sa panid mind juba voodisse.

448
00:24:05,211 --> 00:24:07,246
Hea küll,
kujuta ette, mis juhtuda võib

449
00:24:07,279 --> 00:24:09,415
kui Mariah McKay tuleks

450
00:24:09,448 --> 00:24:11,417
oma näitlemise vitriinile.

451
00:24:11,984 --> 00:24:14,320
[õrn pehme pingeline muusika]

452
00:24:14,754 --> 00:24:16,556
[ohkab] Minu näitlejatöö
õpetaja ei mõtle

453
00:24:16,589 --> 00:24:18,124
minu stseen on veel piisavalt hea.

454
00:24:18,591 --> 00:24:20,960
No see saab olema
pärast seda, kui ma teid selles juhendan.

455
00:24:21,894 --> 00:24:23,262
Tasuta muidugi.

456
00:24:25,231 --> 00:24:27,600
Usu mind, millal
sa võlud oma teed

457
00:24:27,634 --> 00:24:30,537
filmistaari majja,

458
00:24:30,570 --> 00:24:31,904
see on maagia.

459
00:24:32,739 --> 00:24:33,940
Sa oled maagiline.

460
00:24:35,307 --> 00:24:38,611
[pehme lihtsus muusika]

461
00:24:41,581 --> 00:24:44,617
[söögitajad lobisevad]

462
00:24:55,427 --> 00:24:56,863
Nii et oota, oota.

463
00:24:57,797 --> 00:24:59,298
Lühike kiilas mees?

464
00:25:00,166 --> 00:25:01,901
Ja sa elasid sellega läbi?

465
00:25:01,934 --> 00:25:06,839
Jah. Ja see oli omamoodi hämmastav.

466
00:25:07,874 --> 00:25:09,976
Ma mõtlen, nii kaua kui
hoidsid silmad kinni.

467
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
[naeravad mõlemad]

468
00:25:11,644 --> 00:25:13,312
Mida ta siis teeb?

469
00:25:13,345 --> 00:25:15,481
Ee, ma ei tea.
Ma arvan, et ta oli kunagi näitleja,

470
00:25:15,514 --> 00:25:17,917
aga nüüd meeldib talle
kirjutab või juhendab või...

471
00:25:17,950 --> 00:25:21,621
Ei, ei. ei,
mida ta voodis teeb?

472
00:25:21,654 --> 00:25:25,291
- Õige.
- [Danielle köhib kurku]

473
00:25:26,158 --> 00:25:28,761
Ta oleks nagu vaevalt tulnud,

474
00:25:28,795 --> 00:25:32,098
aga ta lasi mu maha 20 korda.

475
00:25:32,131 --> 00:25:33,399
20?

476
00:25:34,333 --> 00:25:35,868
Jah, noh,
Ma ei tea, ma kaotasin loenduse.

477
00:25:35,902 --> 00:25:38,270
Vabandust,
sa lugesid?

478
00:25:38,304 --> 00:25:40,973
Jah, aga kl
teatud punktis pidin lõpetama.

479
00:25:42,208 --> 00:25:45,377
Vau. Vanemad poisid, ah?

480
00:25:46,646 --> 00:25:48,715
- Mulle meeldib see.
- See on kuradi kuum.

481
00:25:48,748 --> 00:25:51,250
Daamid! Aeg kallutada,
aeg koristada.

482
00:25:53,586 --> 00:25:54,821
Lits.

483
00:25:54,854 --> 00:25:57,456
[linnud siristavad]
[vee patsutamine]

484
00:25:57,489 --> 00:25:59,659
[pehme õrn muusika]

485
00:25:59,692 --> 00:26:03,830
[Holly] Vaatasin uuesti
Mariah parimad filmid, enne kui ma uuesti üle vaatasin.

486
00:26:03,863 --> 00:26:08,067
Ta oli pimestav,
ohtlik ja seksikas.

487
00:26:08,100 --> 00:26:11,704
Nüüd elas ta segases majas
ja rääkis ainult oma koeraga.

488
00:26:11,738 --> 00:26:16,743
- [nukkide räppimine]
- [linnud siristavad]

489
00:26:18,878 --> 00:26:23,415
Oh! Ei olnud kindel, et näitad.

490
00:26:24,951 --> 00:26:28,087
Need olid ees.
Kas sa tahad neid sinna?

491
00:26:28,955 --> 00:26:32,892
Ei. Tead, Jeesus
ei surnud lihtsalt ristil.

492
00:26:32,925 --> 00:26:34,894
Ta tegelikult reisis.

493
00:26:34,927 --> 00:26:37,496
- Mida?
- [Mariah] Hmm. Ajaloo kanal.

494
00:26:37,529 --> 00:26:39,899
Saate kõike õppida
igasuguseid asju seal.

495
00:26:39,932 --> 00:26:42,669
[jutustaja televisioonis] <i>Woods,</i>
<i>relv, nii peen kui ka-</i>

496
00:26:42,702 --> 00:26:44,403
[Holly] Kus teha
tahad, et ma alustan?

497
00:26:44,436 --> 00:26:47,573
Ah, enamik
see asi läheb

498
00:26:47,606 --> 00:26:49,408
minu magamistoa kapis.

499
00:26:49,441 --> 00:26:51,410
Vasakpoolsest trepist üles.

500
00:26:51,443 --> 00:26:52,779
[jutustaja] <i>Rang dieet...</i>

501
00:26:52,812 --> 00:26:53,913
Suurepärane.

502
00:26:55,081 --> 00:26:56,849
[jutustaja] <i>viktoriaanlik.</i>

503
00:26:56,883 --> 00:27:00,619
[pehme melanhoolne muusika]

504
00:27:02,488 --> 00:27:05,491
Mariah ei läinud välja,
maailm tuli tema juurde.

505
00:27:07,226 --> 00:27:10,262
Kolm aastat täiesti uusi riideid
ikka oma kastides.

506
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
Kulus nädal
seda kõike korraldada.

507
00:27:15,935 --> 00:27:17,937
Ja siis oli post.

508
00:27:17,970 --> 00:27:20,406
Kas tahame ajakirju alles hoida?

509
00:27:20,439 --> 00:27:22,474
Ainult siis, kui need on sel aastal.

510
00:27:22,508 --> 00:27:25,644
Tead, ma... [irvitab]
Ma- Vaevalt ma selles raamatus osalen.

511
00:27:25,678 --> 00:27:26,746
[Holly] Mida?

512
00:27:28,247 --> 00:27:29,115
Vaata.

513
00:27:31,083 --> 00:27:32,284
See on hämmastav foto.

514
00:27:33,419 --> 00:27:36,222
Olen näinud palju paremat.

515
00:27:36,255 --> 00:27:38,657
Olgu, siin oleme.

516
00:27:40,192 --> 00:27:43,462
Jääkkontroll? Jah.

517
00:27:43,930 --> 00:27:46,298
2 dollarit ja 47 senti.

518
00:27:46,332 --> 00:27:48,000
Oh vau!

519
00:27:48,034 --> 00:27:49,601
Näete, nii see juhtub

520
00:27:49,635 --> 00:27:53,039
kui sul on film
30 aastat teles mängida.

521
00:27:53,639 --> 00:27:55,074
[Holly] Ma tegin seda
praeguseks sorteerimisest piisab

522
00:27:55,107 --> 00:27:57,009
seda kõige rohkem teada
tema järelejäänud kontrollidest

523
00:27:57,043 --> 00:27:58,577
olid tuhandetes.

524
00:27:58,610 --> 00:28:00,512
Tal oli raha, olgu.

525
00:28:00,546 --> 00:28:03,682
Ja maja täis tühje tube
ootab, et keegi seda kasutaks.

526
00:28:04,550 --> 00:28:06,185
See on midagi, eks?

527
00:28:06,218 --> 00:28:09,521
See on midagi
kui Harry Dean Stanton

528
00:28:09,555 --> 00:28:11,490
torkab sõrme sulle tagumikku,

529
00:28:11,523 --> 00:28:13,325
aga see pole hea, kallis.

530
00:28:14,794 --> 00:28:16,662
Ei, ära pane seda sinna.

531
00:28:16,695 --> 00:28:18,664
Seal oli,
see on igaveseks katki.

532
00:28:19,531 --> 00:28:24,303
Oh. Ee, sa lihtsalt vajad
kruvide uuesti puurimiseks.

533
00:28:24,336 --> 00:28:25,337
See on lihtne lahendus.

534
00:28:26,538 --> 00:28:29,141
Mu isa veendus
Ma teadsin, kuidas ma tööriistakastis ringi käin.

535
00:28:29,175 --> 00:28:31,343
Ah, nagu teie tegelane
filmis <i>Morning Glory</i> teeb seda.

536
00:28:31,377 --> 00:28:33,512
[muigab] Patsy.

537
00:28:33,545 --> 00:28:36,215
Jah, ta meeldis mulle.
Ta oli, ta oli tugev.

538
00:28:36,248 --> 00:28:39,518
Oh, ta oli rohkem kui
tugev. Ta oli äge.

539
00:28:39,551 --> 00:28:41,120
- Jah.
- Oh, ja ee

540
00:28:41,153 --> 00:28:43,122
sinu nõbu filmis.

541
00:28:43,155 --> 00:28:44,723
- Jethro.
- Jethro!

542
00:28:44,757 --> 00:28:47,726
Mul oli toakaaslane rivis
kes nägi välja täpselt nagu tema.

543
00:28:47,760 --> 00:28:49,796
Kas tõesti? See on jube.

544
00:28:49,829 --> 00:28:52,832
Ta taganes. Mul on
nagu nädal kellegi leidmiseks.

545
00:28:53,665 --> 00:28:58,838
Tead, mul on tuba.

546
00:28:58,871 --> 00:29:02,541
Ma pole kunagi mõelnud
selle kellelegi rentimise kohta,

547
00:29:02,574 --> 00:29:05,945
aga sa oled tore poiss.

548
00:29:06,879 --> 00:29:08,380
Tõsiselt? Ma... [irvitab]

549
00:29:08,414 --> 00:29:12,184
[muigab] Ära saa aru
põnevil, kuni näete seda.

550
00:29:14,686 --> 00:29:19,826
Kas teadsite tsüaniidi
esineb looduslikult virsiku kaevudes?

551
00:29:19,859 --> 00:29:23,930
- Mida?
- Mm, Science Channel, mürkide teema.

552
00:29:27,934 --> 00:29:32,504
Hea küll, selgelt
see on palju jama,

553
00:29:32,538 --> 00:29:36,042
but uh, once it's
kustutatud, see on tõesti,

554
00:29:36,075 --> 00:29:37,576
see on tõesti väga armas.

555
00:29:38,744 --> 00:29:39,879
Mm-hmm.

556
00:29:40,579 --> 00:29:42,949
Kui palju sa selle eest tahaksid?

557
00:29:42,982 --> 00:29:46,785
No ma arvan
the first month or so,

558
00:29:46,819 --> 00:29:50,022
me võiksime kaaluda seda kaubandust
when you do the work.

559
00:29:50,056 --> 00:29:52,859
Nii et ma koristaksin teie maja

560
00:29:52,892 --> 00:29:55,127
and living in
the maid's quarters?

561
00:29:55,161 --> 00:29:58,597
Ei! ma mõtlen
don't put it like that.

562
00:29:58,630 --> 00:30:02,001
Jah, see oleks tavaline
üürileandja/üürniku olukord.

563
00:30:03,002 --> 00:30:05,604
Oletame, et tuhat kuus,

564
00:30:05,637 --> 00:30:08,975
after you finished
all the organizing.

565
00:30:09,942 --> 00:30:13,712
A thousand bucks a month
ei saanud mulle Koreatownis kappi.

566
00:30:13,745 --> 00:30:15,848
Ja see oli
mõis mägedes.

567
00:30:16,615 --> 00:30:19,218
Aga see oli tõesti Richard
nägi võimalusi.

568
00:30:19,251 --> 00:30:22,221
Aga tõsiselt, ma mõtlen
see on neiu tuba.

569
00:30:22,922 --> 00:30:27,293
See on tuba
filmitähele kuuluvas ülisuures majas.

570
00:30:27,326 --> 00:30:30,496
Jah, kui sa teda praegu näeksid,
sa ei ütleks seda.

571
00:30:31,363 --> 00:30:32,764
Kas sa tead, mis su probleem on?

572
00:30:32,798 --> 00:30:35,667
- Sa oled liiga Kesk-Lääne.
- Mida?

573
00:30:35,701 --> 00:30:38,070
Liiga kardan saada
oma mugavustsoonist välja.

574
00:30:38,104 --> 00:30:41,974
Näitlejal peab olema
uusi kogemusi, millest ammutada.

575
00:30:42,008 --> 00:30:44,643
Las ma küsin, see on
üks kolmest kohustuslikust.

576
00:30:44,676 --> 00:30:46,645
Jah, on küll. Kolm mustrit.

577
00:30:47,446 --> 00:30:49,015
- Peab ellu jääma.
- Mm-hmm.

578
00:30:49,048 --> 00:30:50,516
Peab olema suurepärane
näitlejameisterlikkuse juures.

579
00:30:50,549 --> 00:30:52,051
- Jah.
- Peab võrku.

580
00:30:53,219 --> 00:30:54,786
Ah, peab ellu jääma.

581
00:30:55,687 --> 00:30:57,589
See on number üks, mis peab olema.

582
00:30:57,623 --> 00:31:00,392
See tähendab, et sa pead
söö, katus pea kohal,

583
00:31:00,792 --> 00:31:03,062
gaas,
see jama võtab raha, eks?

584
00:31:03,862 --> 00:31:05,831
Ma mõtlen, et kui sa elad seal,

585
00:31:05,864 --> 00:31:07,366
võib-olla leiate asju

586
00:31:07,399 --> 00:31:09,868
et ta ei teeks
pange tähele, kui nad on kadunud.

587
00:31:09,902 --> 00:31:11,003
Sa oled halb.

588
00:31:12,038 --> 00:31:13,405
Sellepärast ma sulle meeldin.

589
00:31:15,874 --> 00:31:20,279
[pehme melanhoolne muusika]

590
00:31:20,312 --> 00:31:23,082
[lukud klõpsavad]

591
00:31:25,684 --> 00:31:27,987
[Holly] Selleks kulus kaks päeva
koristama neiu eluruumid,

592
00:31:28,020 --> 00:31:30,189
aga ainult 20 minutit
et mu korter kokku pakkida.

593
00:31:31,157 --> 00:31:33,892
Müüsin kogu mööbli maha
Craigslistissa.

594
00:31:33,926 --> 00:31:36,528
Kõik, mis jäi
olid mu riided, mu sülearvuti,

595
00:31:36,562 --> 00:31:39,631
ja muidugi mu relv.

596
00:31:39,665 --> 00:31:42,101
[ukse paugutamine]

597
00:31:43,369 --> 00:31:44,236
Olgu.

598
00:31:45,271 --> 00:31:48,640
Mm, olgu,
veel üks kast skripte.

599
00:31:48,674 --> 00:31:51,877
Las ma vaatan. Oh, oh jumal!

600
00:31:51,910 --> 00:31:54,846
Minu esimene film, <i>Camp Massacre.</i>

601
00:31:55,514 --> 00:31:56,848
Ma arvan, et teen ridu.

602
00:31:57,283 --> 00:32:04,223
"Brad, kas see oled sina?
Oh, lõpeta narrimine." Eh?

603
00:32:08,094 --> 00:32:10,429
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

604
00:32:12,798 --> 00:32:14,433
Oh vau.

605
00:32:15,034 --> 00:32:17,703
Oota, ma sõna otseses mõttes
just nägin ajakirja kaant

606
00:32:17,736 --> 00:32:19,905
et sa seda kannad. [ohkab]

607
00:32:19,938 --> 00:32:23,976
Jah. Jah, jah, ma olin
reklaamides <i>1982.</i>

608
00:32:24,710 --> 00:32:27,479
Kurb romantiline komöödia
Ma tegin seda Kurt Russelliga.

609
00:32:28,414 --> 00:32:32,118
Ja selleks
Möödusin <i>Blade Runnerist.</i>

610
00:32:32,151 --> 00:32:33,519
Sean Youngi osa?

611
00:32:33,552 --> 00:32:35,454
Noh, see ei olnud Harrison Fordi oma.

612
00:32:36,722 --> 00:32:38,690
Noh, ma olen kindel
sul oli hea põhjus.

613
00:32:38,724 --> 00:32:40,692
[Maria] Jah,
suurem palk.

614
00:32:40,726 --> 00:32:42,761
Tundus nagu
tol ajal hea põhjus.

615
00:32:43,929 --> 00:32:45,797
[Holly] Ma eeldasin
see oli juveel.

616
00:32:45,831 --> 00:32:49,268
Selliseid asju, mida sa tahaksid
leida kreekeri tungraua kastist.

617
00:32:49,301 --> 00:32:51,970
Meil pole nagu Tiffany's
Hastingsis, Nebraskas.

618
00:32:53,639 --> 00:32:56,475
[õrn pehme pingeline muusika]

619
00:32:57,343 --> 00:32:59,645
Ma tundsin, et ei,

620
00:32:59,678 --> 00:33:04,716
Tundsin end võitmatuna
see tulistamine. [klõpsab keelt]

621
00:33:04,750 --> 00:33:06,085
Ah, noh.

622
00:33:06,118 --> 00:33:08,987
[pehme muusika]

623
00:33:09,021 --> 00:33:10,622
Hoidke seda.

624
00:33:10,656 --> 00:33:13,459
[puuri vilin]

625
00:33:17,763 --> 00:33:21,800
[õrn pehme pingeline muusika]

626
00:33:34,146 --> 00:33:36,048
[Holly] Mariah!

627
00:33:37,649 --> 00:33:39,118
Noh, mis see on, kallis?

628
00:33:39,151 --> 00:33:42,188
Ee, me vajame püüniseid
sest sul on rotid.

629
00:33:42,221 --> 00:33:44,690
Oh ei. Oh, mul on lõksud.

630
00:33:44,723 --> 00:33:46,325
Saate need täna õhtul välja panna.

631
00:33:46,858 --> 00:33:48,294
Siin, ma hoian neid siin all.

632
00:33:49,661 --> 00:33:52,698
Nad on, uh,
julmuse vastane.

633
00:33:52,731 --> 00:33:54,800
Sa näed,
rott läheb pärast sööki sisse

634
00:33:54,833 --> 00:33:57,169
ja uks sulgub selle taga,

635
00:33:57,203 --> 00:34:00,606
ja siis sa võtad need
mine tagasi ja lase neil minna.

636
00:34:00,639 --> 00:34:02,641
Ma mõtlen, kui
neid pole majas,

637
00:34:02,674 --> 00:34:04,643
no milleks haiget teha
vaesed poisid?

638
00:34:06,011 --> 00:34:07,179
[Holly naerab]

639
00:34:07,213 --> 00:34:09,881
[lõks kõriseb]

640
00:34:10,849 --> 00:34:15,354
- [aeglane pehme pingeline muusika]
- [külmkapi mootor vuliseb]

641
00:34:15,387 --> 00:34:18,424
[Holly] Laseb rotid lahti
annaks neile lihtsalt võimaluse tagasi tulla.

642
00:34:19,758 --> 00:34:24,963
Ma kavatsesin hakkama saada
see on Nebraska tee.

643
00:34:24,996 --> 00:34:26,898
[auto signaal kostab]

644
00:34:26,932 --> 00:34:29,067
Kas sa tahad täna õhtul külla tulla?

645
00:34:29,101 --> 00:34:32,571
Madrats on nii vana
Ma pidin selle peale panema kaks paari linasid, aga-

646
00:34:32,604 --> 00:34:34,373
Ah, ei.

647
00:34:34,406 --> 00:34:36,074
Ja pealegi,
Ma ei taha segada

648
00:34:36,108 --> 00:34:38,210
teie lootustandev suhe
ekraanilegendiga.

649
00:34:38,244 --> 00:34:41,680
- Oh jah, eks.
- Ma räägin tõsiselt. Sa ikka ei saa aru, eks?

650
00:34:41,713 --> 00:34:44,383
Ma olen alles esimene inimene
kes on temaga aastaid kena olnud.

651
00:34:44,416 --> 00:34:47,719
No täpselt. Kasutage seda ära.

652
00:34:48,754 --> 00:34:52,224
Räägi mulle lähemalt, millest
sa nägid maja juures, neiu toas.

653
00:34:52,258 --> 00:34:54,893
Tal on need imelised kleidid.

654
00:34:54,926 --> 00:34:56,595
Rekvisiidid, vanad skriptid.

655
00:34:56,628 --> 00:34:58,997
Leidsin kirja
Stanley Kubrickilt.

656
00:34:59,030 --> 00:35:01,867
Mine välja. Kas midagi väärtuslikumat?

657
00:35:02,534 --> 00:35:04,035
- Tegelikult jah.
- Jah?

658
00:35:04,069 --> 00:35:07,273
Tal on palju rohkem raha
kui arvasime. ma mõtlen-

659
00:35:07,306 --> 00:35:09,408
- [Richard] Ütle mulle.
- Ta kannab neid majas.

660
00:35:09,441 --> 00:35:11,543
Ehted, mitte kleit.

661
00:35:13,412 --> 00:35:16,782
- Ta kannab smaragde?
- Jah. Iga päev.

662
00:35:16,815 --> 00:35:19,351
Tähendab, ma mõtlesin
need olid klaasist, tead, rämps.

663
00:35:19,385 --> 00:35:21,553
- Aga nad ei ole.
- Mm-mm.

664
00:35:21,987 --> 00:35:25,224
Vean kihla, et ta sai
aastate jooksul üsna vähe.

665
00:35:25,257 --> 00:35:28,560
[pehme pingeline muusika]

666
00:35:28,594 --> 00:35:31,263
Kas me tõesti arvame
see on minu jaoks hea mõte

667
00:35:31,297 --> 00:35:33,232
varastada mu rikka perenaise käest?

668
00:35:34,766 --> 00:35:37,469
Varastada? Kes ütles
midagi varastamise kohta?

669
00:35:38,504 --> 00:35:40,639
Pigem, tead, vabastada.

670
00:35:43,442 --> 00:35:45,110
[putukad siristavad]

671
00:35:45,143 --> 00:35:48,480
[aeglane pehme pingeline muusika]

672
00:36:00,792 --> 00:36:04,630
[Holly] Ma ei suutnud vastu panna.
Ma pidin Mariahi kleiti selga proovima.

673
00:36:05,764 --> 00:36:07,433
[Mariah] Kuidas see välja näeb?

674
00:36:07,466 --> 00:36:11,337
No ma ei arvanud
see sobis, aga sobib.

675
00:36:11,370 --> 00:36:12,971
Vau.

676
00:36:13,004 --> 00:36:16,107
Ma ei ole suutnud
öelda, et 15 aasta pärast.

677
00:36:16,141 --> 00:36:19,778
Midagi on siiski lahti.
See tundus sulle parem.

678
00:36:20,812 --> 00:36:23,715
Oh. Noh, sa oled
sai selle jaoks jalad.

679
00:36:24,149 --> 00:36:26,285
Aga mu tissid
olid veidi paremad.

680
00:36:27,286 --> 00:36:30,822
Me saame sellega midagi ette võtta.
Oo, oota.

681
00:36:32,190 --> 00:36:34,926
[Holly] Mul oli
ehtekarp tagasi Nebraskas.

682
00:36:34,960 --> 00:36:38,464
Üks neist nõrkadest
asjad plastikust baleriiniga.

683
00:36:38,497 --> 00:36:40,666
Kui Mariah võttis
võti tema kaela ümbert

684
00:36:40,699 --> 00:36:43,935
ja avas oma, õhkasin ma.

685
00:36:43,969 --> 00:36:45,937
Kes teadis kuidas
palju see kõik väärt oli?

686
00:36:46,638 --> 00:36:50,208
Ma poleks kunagi rohkem midagi kandnud
kallim kui 20-dollarine kaelakee.

687
00:36:51,577 --> 00:36:56,848
Sain selle Cannes'is aastal 92.

688
00:36:58,650 --> 00:37:00,085
Vau.

689
00:37:00,118 --> 00:37:02,020
[aeglane pehme pingeline muusika]

690
00:37:02,421 --> 00:37:04,723
- Need on imeilusad.
- Uhh.

691
00:37:04,756 --> 00:37:06,024
Kas need on tõelised teemandid?

692
00:37:06,057 --> 00:37:07,526
[Mariah] Muidugi.

693
00:37:07,559 --> 00:37:09,995
[Holly] Teemandid
rippus raskelt mu kõri küljes.

694
00:37:10,028 --> 00:37:13,699
Üle saja tuhande
dollarit otse üle mu pulsi.

695
00:37:13,732 --> 00:37:15,334
Nad tundsid nagu
nad kuulusid sinna.

696
00:37:15,367 --> 00:37:17,269
Aga mitte sinu jaoks.

697
00:37:18,737 --> 00:37:22,574
Vaja on tumedamat huulepulka
ja kõrvarõngad,

698
00:37:23,542 --> 00:37:25,311
aga kallis,
sa näed välja nagu kuum pask.

699
00:37:25,344 --> 00:37:26,978
- [Holly naerab]
- Mida me varem ütlesime

700
00:37:27,012 --> 00:37:28,880
minu päeval, kuum pask.

701
00:37:29,748 --> 00:37:32,751
Ma armastan kleiti,
aga ma ei tea,

702
00:37:32,784 --> 00:37:36,588
Ma ei taha
see suurendab minu haavatavust.

703
00:37:36,622 --> 00:37:40,759
See kleit? Ei. Kurat!

704
00:37:40,792 --> 00:37:44,229
Ei, see on
varasta-oma-poiss-sõber, kuumalt-juhata-auto,

705
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
mine-kuradi-linna kleit.

706
00:37:47,699 --> 00:37:50,702
Tead, see näeb välja
nii hea, sa peaksid selle alles hoidma?

707
00:37:51,470 --> 00:37:52,838
Mida?

708
00:37:52,871 --> 00:37:54,840
Sa kuulsid mind.

709
00:37:54,873 --> 00:37:56,408
Ma ei kanna seda enam kunagi.

710
00:37:56,442 --> 00:37:58,444
[Holly] Ja nii tüdruk
Hastingsist, Nebraskast,

711
00:37:58,477 --> 00:38:00,746
sai oma esimese disainerkleidi.

712
00:38:00,779 --> 00:38:02,748
Sa pead mulle lubama
sa kannad seda peol.

713
00:38:02,781 --> 00:38:04,049
Mis pidu?

714
00:38:04,082 --> 00:38:06,051
Pidu
et me viskame.

715
00:38:06,985 --> 00:38:09,721
Tead, see on
aeg tähistada.

716
00:38:09,755 --> 00:38:13,459
Ja arvake ära, kes seal on?
Kõik olulised.

717
00:38:14,893 --> 00:38:17,062
Võite küsida mõnda
ka sinu toredad väikesed sõbrad.

718
00:38:17,796 --> 00:38:21,800
[aeglane pehme pingeline muusika]

719
00:38:21,833 --> 00:38:24,470
[Holly] Ma mõtlesin, kas
ta tundis kedagi alla 60-aastast.

720
00:38:24,503 --> 00:38:26,938
Siiski, mu sõbrad
kasutaks juhust

721
00:38:26,972 --> 00:38:29,040
tulla Mariah't vahtima.

722
00:38:29,074 --> 00:38:32,578
Mis puutub Richardisse, siis ta tegi seda
tahaks ta ehteid vaadata.

723
00:38:33,278 --> 00:38:35,246
Eh, peod pole minu teema.

724
00:38:35,280 --> 00:38:37,916
Kõik lakkamatu,
noh, väike jutt

725
00:38:37,949 --> 00:38:41,119
ja mõttetuste vahetamine,
nad ajavad mind lihtsalt hulluks.

726
00:38:41,152 --> 00:38:42,588
Sa tunned teda, kas pole?

727
00:38:42,621 --> 00:38:44,456
- Mariah?
- Jah, Mariah.

728
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
Tähendab, sa ei tee seda
tule peole,

729
00:38:46,492 --> 00:38:47,993
sa ei tee seda kunagi
tule minu juurde,

730
00:38:48,026 --> 00:38:49,828
Ma pean alati sinu juurde tulema.

731
00:38:49,861 --> 00:38:52,664
Ma mõtlen, meie, uh,
meie teed võisid ristuda

732
00:38:52,698 --> 00:38:56,502
tagasi mu näitlejapäevil,
aga ta oli alati täiesti erineval tasemel kui mina.

733
00:38:56,535 --> 00:38:58,136
See on päris suur.

734
00:38:58,169 --> 00:39:00,305
Põhjus, miks ma seda ei tee
tahad peole minna

735
00:39:00,338 --> 00:39:01,840
on koera põhjus.
Mul on astma.

736
00:39:03,008 --> 00:39:06,011
See koer oli sees
teie korter päevadeks.

737
00:39:06,044 --> 00:39:08,680
Noh, jah,
paar päeva liiga palju.

738
00:39:08,714 --> 00:39:10,782
Igatahes sa ei tee seda
tahan vana Lothariot nagu mina

739
00:39:10,816 --> 00:39:11,917
lohistades sind alla.

740
00:39:12,718 --> 00:39:16,154
Tead, kõik need agendid
ning režissöörid ja produtsendid,

741
00:39:16,187 --> 00:39:17,856
nad tahavad
arvan, et nad said sinuga löögi,

742
00:39:17,889 --> 00:39:21,026
nii et sul on lõbus,
lihtsalt ära aja neid.

743
00:39:22,360 --> 00:39:24,095
Nii et saate teada, kas
kas tal on rohkem ehteid?

744
00:39:24,129 --> 00:39:28,033
Oh, jah. Ta on näidanud
see mulle, ma mõtlen, ma nägin seda.

745
00:39:28,066 --> 00:39:30,836
Nimetades seda ehtekarbiks
on alahinnang.

746
00:39:30,869 --> 00:39:32,671
See on rohkem nagu rind.

747
00:39:32,704 --> 00:39:35,507
Mine välja. Kas on, kuidas
kas selleni oleks lihtne pääseda?

748
00:39:35,541 --> 00:39:36,708
Võimatu.

749
00:39:37,809 --> 00:39:39,878
Kesk-Lääne, sa tapad mu.

750
00:39:41,012 --> 00:39:42,514
Sa oled liiga turvaline.

751
00:39:42,548 --> 00:39:45,050
Ma mõtlen, hei, see on
tõesti hea viis elada

752
00:39:45,083 --> 00:39:48,720
kui sa oled ettekandja
või vaatame,

753
00:39:48,754 --> 00:39:52,223
a, hm, filmistaar,
ee, assistent,

754
00:39:52,257 --> 00:39:56,628
aga mitte näitleja.

755
00:39:56,662 --> 00:39:59,164
[pehme pingeline muusika]

756
00:39:59,197 --> 00:40:00,065
Ma ei ole ohutu.

757
00:40:01,867 --> 00:40:04,436
Sa isegi ei...
varastada paar kõrvarõngaid.

758
00:40:06,171 --> 00:40:08,740
Ütleb mees, kes on liiga hirmul
peole tulema.

759
00:40:10,341 --> 00:40:12,377
[pehme meeleolukas muusika]

760
00:40:12,410 --> 00:40:14,145
[Holly] Majaga
parem välja näha,

761
00:40:14,179 --> 00:40:16,882
Mariah oli valmis
uksi lahti lööma.

762
00:40:16,915 --> 00:40:18,917
Minu üllatuseks
pidu lõppes sellega

763
00:40:18,950 --> 00:40:20,886
a kes on kes vanemast Hollywoodist.

764
00:40:21,587 --> 00:40:24,222
Näitlejad, lavastajad, produtsendid,

765
00:40:24,255 --> 00:40:26,725
nad kõik ilmusid
Mariahile austust avaldama.

766
00:40:27,626 --> 00:40:30,562
<i>* Kui annad ainult armastust *</i>

767
00:40:30,596 --> 00:40:34,232
<i>* Ja kunagi ei saa armastust *</i>

768
00:40:34,265 --> 00:40:37,736
<i>* Parem on lasta</i>
<i>armastus lahkub *</i>

769
00:40:37,769 --> 00:40:39,170
[mahe särav klaverimuusika]

770
00:40:39,204 --> 00:40:41,372
<i>* Ma tean, et see on nii *</i>

771
00:40:41,406 --> 00:40:44,109
<i>* Ja ometi ma tean *</i>

772
00:40:44,142 --> 00:40:48,346
<i>* Ma ei saa</i>
<i>sa mu südamest väljas *</i>

773
00:40:48,379 --> 00:40:49,915
- [külalised naeravad]
- [hele klaverimuusika]

774
00:40:49,948 --> 00:40:53,418
<i>* Sina *</i>

775
00:40:53,451 --> 00:40:56,855
<i>* Pani mind oma õnnelikust kodust lahkuma *</i>

776
00:40:56,888 --> 00:40:58,690
<i>* Noh *</i>

777
00:40:58,724 --> 00:41:03,795
<i>* Sa võtsid mu armastuse</i>
<i>ja nüüd sa oled läinud *</i>

778
00:41:04,262 --> 00:41:07,432
<i>* Kuna ma armusin sinusse *</i>

779
00:41:09,167 --> 00:41:10,502
Oh issand!

780
00:41:11,469 --> 00:41:14,573
<i>* Armastus *</i>

781
00:41:14,606 --> 00:41:18,376
<i>* Toob sellist viletsust ja valu *</i>

782
00:41:18,409 --> 00:41:20,145
Jah, õde.

783
00:41:20,178 --> 00:41:23,649
<i>* Ma arvan, et saan</i>
<i>ära ole kunagi endine *</i>

784
00:41:23,682 --> 00:41:25,917
[külalised naeravad ja lobisevad]

785
00:41:25,951 --> 00:41:28,920
- Oh, seal on joogid.
Aitäh. - Oh ei, ma-

786
00:41:28,954 --> 00:41:30,656
Mul läheb vaja
veel üks neist, palun.

787
00:41:30,689 --> 00:41:33,659
<i>* Enamasti igal õhtul *</i>

788
00:41:35,861 --> 00:41:38,329
[mees] Tule, tule,
ära ole nii ihne.

789
00:41:38,363 --> 00:41:40,165
<i>* Sinu jaoks *</i>

790
00:41:40,866 --> 00:41:42,968
[mees] Tee see terveks.
[muigab] Aitäh.

791
00:41:43,001 --> 00:41:45,904
[Holly]
Külalised olid üks asi, kuid andke Mariahile publik

792
00:41:45,937 --> 00:41:48,406
ja maagia ja
suhtumine tuli möirgavalt tagasi.

793
00:41:48,439 --> 00:41:51,577
Ja pärast esilinastust, millal
ta astus teatrisse,

794
00:41:51,610 --> 00:41:55,180
no ütleme nii
kõik heteromehed

795
00:41:55,213 --> 00:41:59,117
tahtsid oma pükse kohendada,
kui sa tead, mida ma mõtlen.

796
00:41:59,150 --> 00:42:01,587
Sa olid,
sa olid seks pulga otsas.

797
00:42:01,620 --> 00:42:04,455
- Oh, Andrew!
- See on tõsi. Sina, sa olid...

798
00:42:04,489 --> 00:42:06,825
Sa olid mõtlev meesterahvas
seks pulga peal.

799
00:42:06,858 --> 00:42:08,293
[Maria] Oh! Noh.

800
00:42:08,326 --> 00:42:10,195
Ja siis sina,
sa ajasid meid kõiki minema

801
00:42:10,228 --> 00:42:12,664
kui sa muutusid
ennast <i>Hommikuhiilguses.</i>

802
00:42:12,698 --> 00:42:14,866
- Oh, ma armastan Patsyt.
- Kes ei tee seda?

803
00:42:14,900 --> 00:42:18,036
- Holly, Holly! Tule!
- [Holly] Jah. Mariah?

804
00:42:18,069 --> 00:42:19,971
[Maria] Miks mitte
Pinot Grigio avatud?

805
00:42:20,005 --> 00:42:22,874
- Andrew vajab klaasi.
- Tere. Jah, kindlasti.

806
00:42:22,908 --> 00:42:25,110
Tere, mina olen Holly.
Mul on nii hea meel, et sa sellega hakkama saad.

807
00:42:25,143 --> 00:42:27,478
Jah, vein, kukkel.

808
00:42:27,512 --> 00:42:29,014
Muidugi.

809
00:42:29,047 --> 00:42:31,549
Kurat, see on
pidi olema meie pidu.

810
00:42:31,583 --> 00:42:33,685
Oeh, ma olen peremees, mitte tema neiu.

811
00:42:33,719 --> 00:42:36,154
Ta on kuulus
rikas valge daam.

812
00:42:36,187 --> 00:42:38,523
Noh, ta on
tavaliselt nii hull pole.

813
00:42:38,556 --> 00:42:41,026
Kas ta on tõesti halvem
kui pooled inimesed, kes Orzosse tulevad?

814
00:42:41,059 --> 00:42:42,794
Ei, aga ma saan palka
seal ignoreerida.

815
00:42:42,828 --> 00:42:44,730
- Hei, ilus.
- Tere, Clay.

816
00:42:44,763 --> 00:42:46,297
- Kuidas läheb?
- Suurepärane.

817
00:42:46,331 --> 00:42:47,866
- Tore sind näha.
- See on nii lõbus.

818
00:42:47,899 --> 00:42:50,235
Hei, kas see on see mees
sellest filmist?

819
00:42:50,268 --> 00:42:52,470
Oh jah, ta on
tegelikult väga lahe, ma võin teile tutvustada, kui soovite.

820
00:42:52,503 --> 00:42:55,340
Oh ei, see on nii hea.
Valan lihtsalt edasi.

821
00:42:55,373 --> 00:42:56,608
Aitäh. Aitäh.

822
00:42:57,508 --> 00:43:00,679
[pehme meeleolukas muusika]

823
00:43:00,712 --> 00:43:03,849
[masinad vulisevad]

824
00:43:09,020 --> 00:43:12,290
[pehme lihtsus muusika]

825
00:43:14,292 --> 00:43:17,729
Tegin mõttelise märkuse, et rääkida
Mariah, et helistada Merry Maidsile.

826
00:43:17,763 --> 00:43:19,564
Läbi sorteerimine
tema post oli üks asi,

827
00:43:19,597 --> 00:43:21,432
aga kuidagi ei olnud
Ma koristan seda jama.

828
00:43:21,466 --> 00:43:23,869
Maja oli vrakk.

829
00:43:23,902 --> 00:43:26,371
Vähemalt mitte keegi
oli helistanud politseisse.

830
00:43:26,404 --> 00:43:29,708
[pehme lihtsus muusika]

831
00:43:38,884 --> 00:43:42,353
- [Maria naerab]
- [Clay naerab]

832
00:43:42,387 --> 00:43:45,590
- [Clay] Mul oli hämmastav aeg.
- [Mariah] Oh, mina ka tegin, kallis.

833
00:43:45,623 --> 00:43:48,059
[Holly] Ma helistaksin
Mariah puuma, aga selle vanusevahega

834
00:43:48,093 --> 00:43:50,328
ta oli rohkem nagu
mõõkhammas tiiger.

835
00:43:51,096 --> 00:43:53,932
Aga siis jälle, vaata
kellega ma suhtlesin.

836
00:43:54,933 --> 00:43:56,768
Mm. [naerab]

837
00:43:56,802 --> 00:43:58,303
Kohv on valmis.

838
00:43:58,336 --> 00:44:01,139
Hei! mul on hea,
aga näeme klassis?

839
00:44:01,172 --> 00:44:03,141
- Jah.
- Näeme hiljem.

840
00:44:03,174 --> 00:44:04,275
Olgu.

841
00:44:04,943 --> 00:44:05,944
Hüvasti.

842
00:44:06,945 --> 00:44:10,148
[ohkab] Tere hommikust, kallis.

843
00:44:11,082 --> 00:44:12,417
[pehme lämbe muusika]

844
00:44:12,450 --> 00:44:14,585
[Holly] Ma tahtsin
tema peale vihaseks jääda,

845
00:44:14,619 --> 00:44:16,387
aga kuidas ma saaksin?

846
00:44:16,421 --> 00:44:19,590
Ta võrgutas mu stseenipartneri
ja viskas maja prügikasti.

847
00:44:19,624 --> 00:44:22,127
Ta oli teismeline
AARP kaardiga.

848
00:44:22,160 --> 00:44:23,995
Ma arvan, et teil oli hea öö?

849
00:44:24,029 --> 00:44:25,764
Mul oli suurepärane öö.

850
00:44:25,797 --> 00:44:28,133
See su väike sõber, Clay?

851
00:44:28,166 --> 00:44:30,969
Ta on nunnu pirukas.

852
00:44:31,002 --> 00:44:33,238
Ta pani mind tundma
nagu uus naine,

853
00:44:33,271 --> 00:44:34,940
isegi kui ta seda ei teinud
teada, mida ta tegi.

854
00:44:34,973 --> 00:44:36,407
Kas ta nüüd tegi?

855
00:44:36,441 --> 00:44:39,978
Jah, ma ütlen sulle,
sellel poisil on vastupidavust.

856
00:44:40,011 --> 00:44:41,813
Hm! Et ta teeb.

857
00:44:41,847 --> 00:44:46,184
ha! Oh, püha kurat,
kas ta on su poiss-sõber?

858
00:44:46,217 --> 00:44:47,919
Savi? Ei.

859
00:44:47,953 --> 00:44:50,255
- [Mariah] Aga
kas sa oled temaga maganud? - Üks kord.

860
00:44:50,288 --> 00:44:53,759
Hmm. No okei,
pole probleemi.

861
00:44:54,325 --> 00:44:56,294
Sa meeldid mulle väga
rohkem kui ta mulle meeldib.

862
00:44:56,327 --> 00:44:59,364
Tal on küll
selline, ma ei tea,

863
00:44:59,397 --> 00:45:00,999
kiire jänese asi läheb.

864
00:45:01,532 --> 00:45:03,434
On põhjust
Ma magasin temaga ainult korra.

865
00:45:03,468 --> 00:45:05,336
Ah! Noh, ta on noor.

866
00:45:05,370 --> 00:45:08,539
Teda saab koolitada. Olen kannatlik.

867
00:45:09,307 --> 00:45:10,809
Ma vist ei ole. [irvitab]

868
00:45:10,842 --> 00:45:12,878
Sinu vanuses
sa ei peaks olema.

869
00:45:14,412 --> 00:45:15,981
Peo kohta.

870
00:45:18,516 --> 00:45:22,888
Ma tean, et vahel võin olla karu.
Pole raskeid tundeid?

871
00:45:22,921 --> 00:45:26,624
Mariah, sa ravisid
ma nagu sulane oma sõprade ees.

872
00:45:26,657 --> 00:45:29,828
Ja sa ei mõtle
Ma maksin oma liikmemaksu selle eest, kus ma olen?

873
00:45:29,861 --> 00:45:32,864
Kui palju lavastajaid on minult küsinud
neile tassi kohvi tooma?

874
00:45:32,898 --> 00:45:35,133
- See pole sama asi.
- Ja ma tegin seda.

875
00:45:35,166 --> 00:45:38,736
Ma tegin seda, sest see on
mida on edu saavutamiseks vaja.

876
00:45:38,770 --> 00:45:42,173
Nagu a-a-hunt
valmis närima selle käpa ära

877
00:45:42,207 --> 00:45:43,508
lõksust välja pääseda.

878
00:45:43,541 --> 00:45:46,711
Alles pärast,
sa pead ilus välja nägema.

879
00:45:46,744 --> 00:45:49,147
Pole kohta
äranäritud jäsemetega näitlejannad?

880
00:45:49,180 --> 00:45:50,681
Täpselt, kallis.

881
00:45:52,183 --> 00:45:54,285
Aga eile õhtul
pani mind millestki aru saama.

882
00:45:56,421 --> 00:45:57,889
Ma tahan tagasi minna.

883
00:45:59,090 --> 00:46:01,426
Pole kunagi olnud
oli parem aeg

884
00:46:01,459 --> 00:46:04,095
üle 45-aastastele naistele selles linnas.

885
00:46:04,129 --> 00:46:06,431
Ja ma tahan töötada.

886
00:46:06,464 --> 00:46:10,035
[Holly] Mul oli kiusatus
tuletada talle meelde, et viimane kord, kui ta nägi 45,

887
00:46:10,068 --> 00:46:13,204
Käisin lasteaias,
aga ma ei ole idioot.

888
00:46:13,238 --> 00:46:14,840
Sina ja mina mõlemad.

889
00:46:14,873 --> 00:46:18,743
Hm. Pole põhjust
et me mõlemad ei saa töötada.

890
00:46:19,911 --> 00:46:21,612
Pole üldse põhjust.

891
00:46:22,580 --> 00:46:24,816
[Holly] Meie? See meeldis mulle.

892
00:46:26,651 --> 00:46:29,087
Tema ehted ja
maja oli vähe aega.

893
00:46:29,120 --> 00:46:33,258
Kui ma oma kaarte õigesti mängisin,
Ma teeksin karjääri.

894
00:46:33,291 --> 00:46:36,261
Pikk mäng oli
see, mida tasub mängida.

895
00:46:36,294 --> 00:46:39,397
[putukad siristavad]

896
00:46:40,065 --> 00:46:41,699
Nii et ta kandis smaragde?

897
00:46:41,732 --> 00:46:43,969
[Holly] Jah.
Nad olid ilusad.

898
00:46:44,002 --> 00:46:45,536
Tähendab, ta koristas
neid ja kõike.

899
00:46:45,570 --> 00:46:49,074
Ma... ma tundsin
kurjategija, kes neid välja uurib.

900
00:46:49,107 --> 00:46:50,108
- See on hea.
- [Holly naerab]

901
00:46:50,141 --> 00:46:51,242
Uus kogemus.

902
00:46:53,078 --> 00:46:56,647
Nii et ta ei murdnud välja
muud asjad peoks.

903
00:46:57,782 --> 00:46:59,417
Huh! See on huvitav.

904
00:46:59,450 --> 00:47:01,819
[pehme meeleolukas muusika]

905
00:47:01,853 --> 00:47:04,489
Sa oled väga
keskendus oma ehetele.

906
00:47:04,522 --> 00:47:06,524
- Kas sa andsid talle sellest osa?
- Mida?

907
00:47:06,557 --> 00:47:09,094
Tähendab, sa ilmselt tunned teda
rohkem kui lihtsalt möödaminnes.

908
00:47:09,127 --> 00:47:11,262
Ei, ma ei läinud
peole koera pärast.

909
00:47:11,296 --> 00:47:13,131
Oh, Richard, tule.

910
00:47:15,100 --> 00:47:17,502
Tõesti, sa tahad
iidsesse ajalukku süveneda?

911
00:47:19,137 --> 00:47:21,006
Jah, ma mõtlen, Julius Caesar,

912
00:47:21,039 --> 00:47:23,641
normannide vallutus,
sina ja Mariah.

913
00:47:25,276 --> 00:47:27,979
Tegime filmi, nagu eonid tagasi.

914
00:47:28,013 --> 00:47:30,315
Ajastu nimega 80ndad.

915
00:47:30,348 --> 00:47:31,749
Oh jah, ma arvan
Olen sellest kuulnud.

916
00:47:31,782 --> 00:47:34,452
lauatelefonid,
õlapadjad, kokaiin.

917
00:47:34,485 --> 00:47:36,521
Mis teie kahe vahel juhtus?

918
00:47:36,554 --> 00:47:39,390
Lihtsalt pole palju,
jagada, tead?

919
00:47:39,424 --> 00:47:41,626
[Holly] Miks ma peaksin rääkima
sa oled mu kõige intiimseim asi

920
00:47:41,659 --> 00:47:43,428
kui sa mulle enda oma ei ütle?

921
00:47:43,461 --> 00:47:45,530
Tead, sa tahad näitlejaks saada,

922
00:47:45,563 --> 00:47:48,499
nii et miks sa ei murra
maha selle sinu suure perse seina

923
00:47:48,533 --> 00:47:50,701
ja ütle mulle
kõige valusam asi, mis sinuga kunagi juhtunud on?

924
00:47:50,735 --> 00:47:53,271
[Holly] Oh ja
seda nimetatakse traumapornoks.

925
00:47:53,304 --> 00:47:56,074
Tead, ei ole
et raske. Sa lihtsalt ütled seda.

926
00:47:59,210 --> 00:48:02,813
[Holly] Siis sa näita mulle.
Sina ja Mariah, minge.

927
00:48:02,847 --> 00:48:05,050
[pehme õrn ja rõõmsameelne muusika]

928
00:48:05,083 --> 00:48:07,018
[aeglane pingeline muusika]

929
00:48:07,052 --> 00:48:11,856
Meil oli lühike põnn
kaasnäitlejad. Noh...

930
00:48:12,390 --> 00:48:14,125
[Holly] Mis film?

931
00:48:14,159 --> 00:48:16,962
Ma ei ole sind leidnud
üheski tema filmis IMDB-s.

932
00:48:16,995 --> 00:48:20,665
See oli nn komöödia

933
00:48:20,698 --> 00:48:22,367
nimega <i>Kaks saate jaoks.</i>

934
00:48:22,400 --> 00:48:25,070
Ma surin edasi
lõikeruumi põrand, paraku.

935
00:48:26,271 --> 00:48:28,239
Ja mis tunde see sinus tekitas?

936
00:48:31,342 --> 00:48:33,344
Olgu, olgu. Ee...

937
00:48:35,513 --> 00:48:37,548
See pani mind end rumalana tundma

938
00:48:42,120 --> 00:48:43,688
ja loll.

939
00:48:45,056 --> 00:48:48,126
[pingeline sünge muusika]

940
00:48:52,197 --> 00:48:54,432
Kuidas tal siis läks?

941
00:48:55,766 --> 00:48:57,368
[Richard] Oh,
härrasmees ei suudle kunagi -

942
00:48:57,402 --> 00:48:58,903
Oh, härrased suudlevad
ja räägi kogu aeg.

943
00:48:58,936 --> 00:49:01,272
Kuidas tal läks?
Kas ta oli hea kurat?

944
00:49:01,306 --> 00:49:02,740
Kas ta oli minust parem?

945
00:49:02,773 --> 00:49:04,209
- Ära tee seda.
- Mida teha?

946
00:49:04,242 --> 00:49:06,011
Tee kõik seksist.

947
00:49:06,044 --> 00:49:09,614
[aeglane pingeline muusika]

948
00:49:09,647 --> 00:49:14,619
Vaata, ammu tagasi,

949
00:49:15,920 --> 00:49:20,825
tal oli see, see maagia,

950
00:49:21,826 --> 00:49:23,061
see magnetism,

951
00:49:23,094 --> 00:49:28,099
see hämmastav, sa lihtsalt, ah,

952
00:49:28,133 --> 00:49:29,734
sa ei saanud ära vaadata.

953
00:49:32,003 --> 00:49:33,338
Täpselt nagu sina.

954
00:49:34,905 --> 00:49:37,508
[pehme muusika]

955
00:49:39,344 --> 00:49:43,081
- [vee patsutamine]
- [linnud siristavad]

956
00:49:43,114 --> 00:49:45,683
[Clay] Oh,
mis sa siis tegid?

957
00:49:46,617 --> 00:49:49,787
ma jooksin. Jooksin appi karjudes.

958
00:49:49,820 --> 00:49:51,089
Ja kas abi tuli?

959
00:49:51,956 --> 00:49:54,925
Ei, ma olin üksi.
Üksinda selle kohutava asjaga, mis oli olnud David.

960
00:49:54,959 --> 00:49:59,230
Sa vilgutad kogu oma
pallikott kogu maailmale.

961
00:49:59,264 --> 00:50:00,731
See on minu salajane supervõime.

962
00:50:00,765 --> 00:50:02,233
Oh, hea teada.

963
00:50:02,267 --> 00:50:04,435
[Mariah] Tere, kallis. Kas oled üleval?

964
00:50:04,469 --> 00:50:06,337
Just siin!

965
00:50:06,371 --> 00:50:08,273
- Ah, hea!
- Hommik.

966
00:50:08,306 --> 00:50:10,007
Tere hommikust.

967
00:50:10,041 --> 00:50:13,311
Nüüd ma tahan minna
vaata minu meeskonda täna.

968
00:50:13,344 --> 00:50:15,280
Chandleri agentuur.

969
00:50:15,313 --> 00:50:17,182
Nii et ma vajan sõitu.

970
00:50:17,215 --> 00:50:18,416
Sa ei sõida?

971
00:50:18,449 --> 00:50:19,817
Ei, kallis, teed nalja?

972
00:50:19,850 --> 00:50:21,652
Ma pole käinud
auto rooli taga

973
00:50:21,686 --> 00:50:23,854
alates <i>Alabama Roadkillist.</i>

974
00:50:23,888 --> 00:50:25,790
Ja see oli pildiauto.

975
00:50:25,823 --> 00:50:27,658
[ohkab] Olgu,
noh, kas Clay saab?

976
00:50:27,692 --> 00:50:30,128
Ei, ma ei saa.
Ma sain prooviesinemise kell 1:00.

977
00:50:30,828 --> 00:50:35,933
Kallis, ma mõtlesin seda tõsiselt, kui ütlesin
Ma tahtsin, et me koos läheksime.

978
00:50:35,966 --> 00:50:39,204
Nii et tule, ole valmis.

979
00:50:40,871 --> 00:50:44,075
[aeglane staccato muusika]

980
00:50:45,143 --> 00:50:46,144
Kas olete valmis?

981
00:50:47,545 --> 00:50:49,414
Ah, peaaegu.

982
00:50:50,981 --> 00:50:54,219
Oh, pane huulepulka peale, kallis.
Tõsta oma nägu.

983
00:50:54,252 --> 00:50:57,588
[pehme meeleolukas muusika]

984
00:50:59,524 --> 00:51:03,361
Nii et ma kohtasin meest
eile õhtul Orzo juures

985
00:51:03,394 --> 00:51:05,696
see ütleb, et ta teab
sa ammusest ajast.

986
00:51:05,730 --> 00:51:07,498
Issand jumal, sa ei teinud seda
anna talle mu aadress, eks?

987
00:51:07,532 --> 00:51:09,234
Ei, muidugi mitte.

988
00:51:09,267 --> 00:51:11,035
Tal võis olla
ajanud mind jama,

989
00:51:11,068 --> 00:51:15,005
aga ta ütleb, et te kaks
oli 80ndatel tagasi.

990
00:51:15,039 --> 00:51:19,510
[muigab] Kallis, ma lähen
jätkamiseks on vaja enamat.

991
00:51:19,544 --> 00:51:23,348
Ma kaotasin jälje
minu löögid 86. aasta paiku.

992
00:51:24,615 --> 00:51:27,385
Tähendab, tal on
need leegitsevad sinised silmad.

993
00:51:28,586 --> 00:51:30,188
[pehme pingeline muusika]

994
00:51:30,221 --> 00:51:33,023
Lühike? Nimega Anthony, intensiivne?

995
00:51:34,259 --> 00:51:35,726
Ta on intensiivne, ta on ka lühike,

996
00:51:35,760 --> 00:51:38,663
aga ei, tema nimi
on Richard Metzger.

997
00:51:38,696 --> 00:51:41,266
Ah. Mm. [muutab huuli]

998
00:51:42,400 --> 00:51:45,170
Ma kohtasin palju
ägedad poisid tagasi.

999
00:51:45,203 --> 00:51:48,339
Ma tegin palju koksi.

1000
00:51:48,373 --> 00:51:51,342
Nii et see on võimalik
tal võib õigus olla.

1001
00:51:51,376 --> 00:51:53,378
Kes on kõik need ägedad poisid?

1002
00:51:53,411 --> 00:51:57,715
Oh, armas Jeesuslaps,
Ma ei suuda enam meenutada.

1003
00:51:57,748 --> 00:52:02,420
Hea asi selles
olles neil päevil Mariah McKay

1004
00:52:02,453 --> 00:52:05,190
oli kui lihtne see oli
et neist lahti saada.

1005
00:52:05,990 --> 00:52:10,995
Üks mees oli mul stuudios
<i>Circus Dreamsi</i> tulekahju

1006
00:52:11,796 --> 00:52:13,531
pärast seda, kui ta ähvardas mind tappa.

1007
00:52:14,432 --> 00:52:17,968
Mitte midagi sellest
lähenemiskeelu pask minu jaoks, tänan teid väga.

1008
00:52:18,002 --> 00:52:22,207
Veel üks, vaatame,
Olin kodust välja visanud, lasin lukud vahetada.

1009
00:52:22,240 --> 00:52:25,776
Ja ma ei taha
süütajast alustada.

1010
00:52:25,810 --> 00:52:26,911
Süütaja?

1011
00:52:26,944 --> 00:52:29,013
Ma ütlesin, et ma ei taha alustada.

1012
00:52:30,581 --> 00:52:35,620
Ei, mul läks natuke aega,
aga sain õppetunni.

1013
00:52:36,587 --> 00:52:39,390
Ma ei taha tarka meest.

1014
00:52:39,424 --> 00:52:43,060
Ma tahan meest, kes on kena,

1015
00:52:43,093 --> 00:52:46,063
ja loll ja rippus.

1016
00:52:46,096 --> 00:52:47,198
Nagu Clay?

1017
00:52:48,833 --> 00:52:50,501
Täpselt nii.

1018
00:52:50,535 --> 00:52:52,903
Kas me oleme õigel ajal head?

1019
00:52:52,937 --> 00:52:55,105
Ma ei taha
et sa oma kohtumisest maha jätad.

1020
00:52:55,139 --> 00:52:59,244
Kallis, ma ei vaja
kohtumine. [irvitab]

1021
00:52:59,277 --> 00:53:04,482
- [pehme aeglane meeleolukas muusika]
- [auto sarved häälitsevad]

1022
00:53:06,351 --> 00:53:09,954
Jah, see on tema.
20 minutit on möödas.

1023
00:53:11,222 --> 00:53:13,624
Mul on väga kahju, proua McKay.

1024
00:53:13,658 --> 00:53:15,159
Aline on sees
kohtumine praegu ja ta-

1025
00:53:15,192 --> 00:53:16,661
Mille kohta?

1026
00:53:16,694 --> 00:53:18,329
- Vabandust?
- Millest see koosolek räägib?

1027
00:53:18,363 --> 00:53:21,299
et see ei saa olla
katkestas Mariah McKay?

1028
00:53:21,332 --> 00:53:23,167
Kiirusta. Ta on hirmus.

1029
00:53:23,200 --> 00:53:25,370
See oleks suurepärane. Aitäh.

1030
00:53:27,972 --> 00:53:30,441
[telefon heliseb]

1031
00:53:30,475 --> 00:53:32,910
Ah! Tead, millest ma igatsen?

1032
00:53:33,544 --> 00:53:37,515
Päevad, mil saab suitsetada
sigaret, pole küsimusi.

1033
00:53:37,548 --> 00:53:40,618
- Oh jah,
võrdsete võimaluste vähk. - [vastuvõtutöötaja] See on tema.

1034
00:53:40,651 --> 00:53:43,020
[ohkab] Pr McKay,
kui sa mind jälgid,

1035
00:53:43,053 --> 00:53:44,722
Ma viin su Aline'i kontorisse.

1036
00:53:44,755 --> 00:53:46,557
Kas ma tohin sulle midagi juua?

1037
00:53:46,591 --> 00:53:51,729
Kohv, must, suhkur.
Küsisin seda 30 minutit tagasi.

1038
00:53:51,762 --> 00:53:54,499
[telefon heliseb]

1039
00:53:56,567 --> 00:53:59,604
[koputavad sammud]

1040
00:54:01,572 --> 00:54:03,641
Nii et sa oled
Mariah McKay assistent?

1041
00:54:03,674 --> 00:54:06,176
Ei, ma lihtsalt üürin
tuba tema majas.

1042
00:54:06,210 --> 00:54:07,678
See peab olema tore.

1043
00:54:07,712 --> 00:54:10,214
See saab olema,
kui me rottidest lahti saame.

1044
00:54:12,417 --> 00:54:15,320
Tead, ma arvan, et see
on uus põnev peatükk

1045
00:54:15,353 --> 00:54:16,654
meie kõigi jaoks.

1046
00:54:16,687 --> 00:54:18,022
Ma lihtsalt ei suuda seda uskuda.

1047
00:54:18,055 --> 00:54:20,858
Parim, parim
uued rollid televisioonis?

1048
00:54:20,891 --> 00:54:22,693
Vabandust, et pean helistama
viie minuti pärast tagasi.

1049
00:54:22,727 --> 00:54:24,094
Ei, hästi. Ma luban.

1050
00:54:24,128 --> 00:54:26,063
Olgu, head aega.
Jah, ja tead mida?

1051
00:54:26,096 --> 00:54:29,867
Sul on nii õigus
nii paljude jaoks.

1052
00:54:29,900 --> 00:54:31,702
Paneme koosolekud paika
kõigi voodritega.

1053
00:54:31,736 --> 00:54:32,903
Kohtumine?

1054
00:54:33,538 --> 00:54:36,173
Et uuesti kasutusele võtta
teid uude põlvkonda.

1055
00:54:36,206 --> 00:54:40,277
No ma arvaks nii
Oscar, kaks Kuldgloobust,

1056
00:54:40,311 --> 00:54:44,048
ja kombineeritud
532 miljonit dollarit kassas,

1057
00:54:44,081 --> 00:54:45,950
võib-olla piisab sissejuhatusest.

1058
00:54:45,983 --> 00:54:47,685
Muidugi.

1059
00:54:47,718 --> 00:54:50,888
Kuidas oleks
<i>Tsirkuse unenäod: sari?</i>

1060
00:54:50,921 --> 00:54:53,958
Kas see on vapustav? Helistad Hulule.
Me paneme selle paika.

1061
00:54:53,991 --> 00:54:56,260
Mu tegelane sureb
filmi lõpus?

1062
00:54:56,293 --> 00:54:58,095
Noh, kirjanikud
saab selle välja.

1063
00:54:58,128 --> 00:55:01,766
See on eellugu või taaskäivitamine.
Nagu kogu ümberkujundamine.

1064
00:55:02,400 --> 00:55:05,570
Igatahes, ma olen kindel
tahad liiklust ületada.

1065
00:55:05,603 --> 00:55:08,673
Tahaksin tutvustada
sa Holly Sloanile.

1066
00:55:09,474 --> 00:55:12,042
Kas sa oled tema assistent?
Olgu, kui sul midagi vaja on,

1067
00:55:12,076 --> 00:55:14,412
Ma tahan, et sa helistaksid
minu assistent Thomas. Kõik, mida vajate.

1068
00:55:14,445 --> 00:55:16,080
Ei, ei. Ei, ei.

1069
00:55:16,113 --> 00:55:18,583
Holly on väga
andekas näitlejanna.

1070
00:55:18,616 --> 00:55:20,551
Äsja LA-sse saabunud.

1071
00:55:20,585 --> 00:55:22,052
Oh, sa oled näitleja.

1072
00:55:22,086 --> 00:55:24,088
Kui Mariah sind soovitab,
see tähendab palju.

1073
00:55:24,121 --> 00:55:26,424
Nii hea on sind näha.
Mul on nii hea meel, et sa läbi peatusid.

1074
00:55:26,457 --> 00:55:29,760
Tore oli sinuga kohtuda, Holly.
Olgu, head aega. Lähme.

1075
00:55:29,794 --> 00:55:30,961
Tere, vabandust.

1076
00:55:32,430 --> 00:55:36,467
[õrn pehme pingeline muusika]

1077
00:55:37,935 --> 00:55:40,438
[pehme pingeline muusika]

1078
00:55:40,471 --> 00:55:43,307
[Holly] Ma tõmbasin
Mariahi agendi <i>Circus Dream</i> failid.

1079
00:55:44,208 --> 00:55:46,744
Miks ma üldse mõtlesin
tema ehete võtmise kohta?

1080
00:55:47,678 --> 00:55:51,115
Kui mu karjäär hoo sisse saaks,
Ma võiksin endale neetud teemante osta.

1081
00:55:53,451 --> 00:55:54,685
Vaata seda.

1082
00:55:56,020 --> 00:55:58,856
Tähendab, ma ütlen sulle,
Mariah on üsna kollektsionäär.

1083
00:55:58,889 --> 00:56:01,492
Ma olen lugenud seitse
erinevad teemantitükid üksi.

1084
00:56:01,526 --> 00:56:03,127
Kas sa uurid Mariah't?

1085
00:56:03,160 --> 00:56:05,530
Jah, lihtsalt
kivid tema kaela ümber.

1086
00:56:06,997 --> 00:56:08,699
Kas sa ei arva
ta tutvustab mind

1087
00:56:08,733 --> 00:56:11,001
tema agendile
muudab asju natuke?

1088
00:56:11,836 --> 00:56:13,370
Noh, see on suurepärane,

1089
00:56:13,404 --> 00:56:15,339
aga ma mõtlen,
see võtab aega, eks?

1090
00:56:15,372 --> 00:56:18,375
Nii et kõik, mida ma ütlen
on, peab ellu jääma, eks?

1091
00:56:20,811 --> 00:56:22,847
Huh, okei...

1092
00:56:24,381 --> 00:56:28,619
"Kolm mustrit"
on päris nõme pealkiri.

1093
00:56:28,653 --> 00:56:30,955
[pehme pingeline muusika]

1094
00:56:30,988 --> 00:56:34,391
- Olgu. Töö pooleli.
- [telefon sumiseb]

1095
00:56:34,425 --> 00:56:36,494
- Oota.
- Laske sellel lihtsalt kõneposti minna.

1096
00:56:36,527 --> 00:56:38,963
Ei, see on vara.
See võib ikkagi olla prooviesinemine.

1097
00:56:38,996 --> 00:56:40,364
- Mm-hmm.
- Tere?

1098
00:56:43,067 --> 00:56:45,503
Tere. Jah.

1099
00:56:46,737 --> 00:56:47,638
Mm-hmm.

1100
00:56:47,672 --> 00:56:49,840
[pingeline muusika]

1101
00:56:49,874 --> 00:56:53,410
[muigab] Jah, kindlasti.
Jah, absoluutselt, absoluutselt.

1102
00:56:55,513 --> 00:56:56,781
Olgu, suurepärane.

1103
00:56:58,048 --> 00:56:59,049
Kes see oli?

1104
00:56:59,083 --> 00:57:02,086
See oli Mariahi agentuur.

1105
00:57:02,119 --> 00:57:04,922
Nad tahavad minuga kohtuda.
Nad võivad mulle alla kirjutada.

1106
00:57:04,955 --> 00:57:07,257
[voice-over] See oli suurim
asi, mis minu karjääri jaoks juhtub

1107
00:57:07,291 --> 00:57:09,594
sellest ajast, kui ma sain
sellest Greyhoundi bussist maha,

1108
00:57:09,627 --> 00:57:11,261
aga Richard oli armukade.

1109
00:57:11,295 --> 00:57:13,598
Ta ei näinud
Mariahi juveelidest mööda.

1110
00:57:14,699 --> 00:57:16,433
Vähemalt nii ma arvasin.

1111
00:57:17,535 --> 00:57:19,504
Jumal, kõik
tahtsin täna õhtul risotot,

1112
00:57:19,537 --> 00:57:21,171
Ma lõhnan nagu parmesani juust.

1113
00:57:21,205 --> 00:57:23,040
Oota, sa oled
pannes mind kaotama.

1114
00:57:23,073 --> 00:57:24,542
6, 19.

1115
00:57:24,575 --> 00:57:26,577
- Lõpeta.
- [ettekandja naerab]

1116
00:57:26,611 --> 00:57:28,713
Hei, sa tuled
minu sel nädalavahetusel DJ-seti juurde?

1117
00:57:28,746 --> 00:57:30,180
Mm-hmm.

1118
00:57:30,214 --> 00:57:32,016
Kas olete liiga hõivatud
mitme orgasmi saamine

1119
00:57:32,049 --> 00:57:33,718
oma vana mehe kuradi semuga?

1120
00:57:33,751 --> 00:57:35,920
Head ööd, poisid, tänan teid.
Head ööd.

1121
00:57:39,156 --> 00:57:41,025
Olgu. Hea küll.

1122
00:57:41,058 --> 00:57:44,128
Oh kurat. Ma igatsesin
kõne Chandleri agentuurilt.

1123
00:57:44,161 --> 00:57:45,930
Kas ma rääkisin teile oma kohtumisest?

1124
00:57:45,963 --> 00:57:48,098
Ainult umbes 3000 korda.

1125
00:57:50,067 --> 00:57:52,102
[Danielle] Holly, tule rääkima
mulle enne lahkumist, eks?

1126
00:57:52,136 --> 00:57:53,303
Olgu.

1127
00:58:00,745 --> 00:58:02,079
Nad tühistasid koosoleku.

1128
00:58:02,112 --> 00:58:03,748
Miks?

1129
00:58:03,781 --> 00:58:05,215
ma ei tea. Nad ei öelnud.

1130
00:58:05,249 --> 00:58:08,318
Ole hea, Logan. Persse.

1131
00:58:11,021 --> 00:58:12,757
Persse! Mis muutus?

1132
00:58:17,461 --> 00:58:18,596
Hei, mis lahti?

1133
00:58:19,697 --> 00:58:21,498
Ei ole kerget
tee sellesse, nii

1134
00:58:21,532 --> 00:58:24,134
- me laseme sul minna.
- Mida?

1135
00:58:24,168 --> 00:58:26,070
[Danielle] See
oli su viimane vahetus.

1136
00:58:26,103 --> 00:58:27,471
Oota, miks?

1137
00:58:27,504 --> 00:58:29,106
Klient helistas
sinu suhtumise kohta.

1138
00:58:29,139 --> 00:58:30,274
See on kõik, mida ma ütlen.

1139
00:58:30,307 --> 00:58:31,809
Danielle, tule, sa tunned mind.

1140
00:58:31,842 --> 00:58:33,243
Olen proff. Ma ei kaota kunagi külmatunnet.

1141
00:58:33,277 --> 00:58:34,612
[Danielle] Sa oled
kaotan selle praegu.

1142
00:58:34,645 --> 00:58:36,346
Sest sa vallandad mu.

1143
00:58:36,380 --> 00:58:40,517
Jah, ma olen.
Saadame teile viimase tšeki.

1144
00:58:41,185 --> 00:58:44,288
[dramaatiline muusika]

1145
00:58:47,457 --> 00:58:50,494
[putukad siristavad]

1146
00:58:52,897 --> 00:58:56,133
[auto mootori väntamine]

1147
00:59:02,973 --> 00:59:05,810
[putukad siristavad]

1148
00:59:05,843 --> 00:59:09,213
[mahe dramaatiline muusika]

1149
00:59:20,858 --> 00:59:21,726
[auto kapott tuksub]

1150
00:59:21,759 --> 00:59:24,561
[dramaatiline muusika]

1151
00:59:36,573 --> 00:59:38,976
[uks klõpsab]

1152
00:59:39,009 --> 00:59:40,477
[putukad siristavad]

1153
00:59:40,510 --> 00:59:43,513
[aeglane pühalik muusika]

1154
01:00:10,240 --> 01:00:14,078
[aeglane pühalik muusika jätkub]

1155
01:00:22,319 --> 01:00:25,555
[tulelüliti klõpsab]

1156
01:00:33,297 --> 01:00:37,134
[aeglane pühalik muusika jätkub]

1157
01:01:00,624 --> 01:01:04,461
[aeglane pühalik muusika jätkub]

1158
01:01:07,932 --> 01:01:10,667
[oigab Maria]

1159
01:01:10,701 --> 01:01:13,270
[voodi paugutamine]

1160
01:01:13,303 --> 01:01:16,006
[Mariah hüüab]

1161
01:01:16,040 --> 01:01:18,843
[Maria oigab]

1162
01:01:21,378 --> 01:01:25,649
- [voodi jätkab paugutamist]
- [Holly ohkab]

1163
01:01:25,682 --> 01:01:29,319
[Mariah jätkab oigamist]

1164
01:01:33,457 --> 01:01:38,562
- [pidulik muusika]
- [putukate säutsumine]

1165
01:01:41,498 --> 01:01:45,069
Oh, hei. Kas sa oled, kas sul on kõik korras?

1166
01:01:46,536 --> 01:01:48,505
Mitte kunagi paremini.

1167
01:01:48,538 --> 01:01:50,674
Oh. Okei, arva ära?

1168
01:01:51,408 --> 01:01:54,678
Sain just prooviproovi
jaoks <i>American Horror Story.</i>

1169
01:01:54,711 --> 01:01:56,313
See on nagu...

1170
01:01:56,346 --> 01:01:57,848
- Õnnitlused.
- Jah.

1171
01:01:57,882 --> 01:01:59,516
Teie agent on tõesti
viib teid sealt välja.

1172
01:01:59,549 --> 01:02:03,353
Jah. Ei, mul on uus agent,
hm, Chandleri agentuur.

1173
01:02:05,689 --> 01:02:07,724
- Mariahi oma?
- Jah, jah.

1174
01:02:07,758 --> 01:02:10,160
Ta soovitas mind,
aga ma palusin tal seda mitte teha,

1175
01:02:10,194 --> 01:02:13,563
sest ma pole sellepärast
temaga aega veetes, tead?

1176
01:02:13,597 --> 01:02:16,133
[Holly] Oh armas jumal.

1177
01:02:16,166 --> 01:02:19,970
Tumm, armas Clay
Mariah meeldis väga,

1178
01:02:20,004 --> 01:02:23,573
ja ta oli saanud
tema minu asemel agent.

1179
01:02:23,607 --> 01:02:25,509
Niipalju siis minu pikast mängust.

1180
01:02:26,710 --> 01:02:28,879
[Clay] Õige.
Head ööd.

1181
01:02:28,913 --> 01:02:31,949
[põnev muusika]

1182
01:02:40,457 --> 01:02:42,092
[auto helisignaal]

1183
01:02:42,126 --> 01:02:45,595
[pehme pingeline muusika]

1184
01:02:46,530 --> 01:02:48,198
[uks klõpsab]

1185
01:02:48,232 --> 01:02:49,399
Tere.

1186
01:02:49,433 --> 01:02:51,035
[põnev muusika]

1187
01:02:51,068 --> 01:02:52,169
[jope tuksub]

1188
01:02:52,202 --> 01:02:53,437
Mis sul lahti on?

1189
01:02:53,470 --> 01:02:55,272
[ohkab] Jumal, kas sa saad öelda
halb päev?

1190
01:02:55,305 --> 01:02:56,773
Ma vajan kuradi jooki.

1191
01:02:56,807 --> 01:02:59,743
Olgu. Ah, džinn, viski?

1192
01:02:59,776 --> 01:03:02,779
Valige oma mürgid.
Keerake need koos kõigeks, millest ma hoolin.

1193
01:03:02,813 --> 01:03:05,549
[Holly hingeldab]

1194
01:03:07,317 --> 01:03:09,586
Miks sa nii raskelt hingad?

1195
01:03:09,619 --> 01:03:11,822
Ma kõndisin siia, eks?

1196
01:03:12,222 --> 01:03:15,125
Kõndisin siia, sest
Ma ei saa endale Uberit lubada.

1197
01:03:15,159 --> 01:03:17,594
Ja mu auto radiaatorivoolik läks lõhki

1198
01:03:17,627 --> 01:03:20,697
täpselt sinna, kuhu ma selle parkisin
restorani ees, kus ma varem töötasin.

1199
01:03:20,730 --> 01:03:23,700
Harjunud, sest mind vallandati
täna minu vahetuse lõpus,

1200
01:03:23,733 --> 01:03:25,870
pärast mingit sitapead
helistas minu peale kaebama,

1201
01:03:25,903 --> 01:03:28,906
ja homme, kui helistan
puksiirauto selle peale võtma,

1202
01:03:28,939 --> 01:03:30,640
Ma saan
seda kuradi kohta vaatama

1203
01:03:30,674 --> 01:03:33,110
ja nende 22-dollarilised pastakausid.

1204
01:03:33,143 --> 01:03:34,244
jeesus.

1205
01:03:34,278 --> 01:03:37,147
[dramaatiline muusika]

1206
01:03:39,249 --> 01:03:41,151
[Holly ohkab]

1207
01:03:43,753 --> 01:03:45,589
Ma ei saa endale lubada
et mu auto korda saada.

1208
01:03:46,356 --> 01:03:48,893
Oh, vaata, mul on
natuke raha, ma...

1209
01:03:48,926 --> 01:03:50,094
Ole vait.

1210
01:03:51,095 --> 01:03:54,264
[ohkab] Ja aja mind nüüd persse.

1211
01:03:54,865 --> 01:03:56,500
[sünge muusika]

1212
01:03:56,533 --> 01:03:59,970
[putukad siristavad]

1213
01:04:00,504 --> 01:04:02,439
[Holly]
Mida ma raha eest tegema pidin?

1214
01:04:03,607 --> 01:04:05,642
Ja kui näitleja
ei ole ettekandja,

1215
01:04:05,675 --> 01:04:07,544
kas ta on üldse enam näitleja?

1216
01:04:08,512 --> 01:04:09,479
[Richard hingab sügavalt]

1217
01:04:09,513 --> 01:04:11,081
Teeme ära.

1218
01:04:11,115 --> 01:04:15,085
[põnev muusika]

1219
01:04:15,119 --> 01:04:16,720
[Richard] Teeme mida?

1220
01:04:19,856 --> 01:04:21,959
Võtame Mariah ehted.

1221
01:04:24,061 --> 01:04:25,562
Ja mitte ainult kaelakee.

1222
01:04:27,031 --> 01:04:29,533
Piisavalt, et tõesti
midagi muuta.

1223
01:04:29,566 --> 01:04:32,636
[põnev muusika]

1224
01:04:33,070 --> 01:04:35,472
Noh, oota, miks mitte lihtsalt,

1225
01:04:37,007 --> 01:04:40,344
parem võta lihtsalt
natuke, tead,

1226
01:04:40,377 --> 01:04:42,479
ja aja jooksul lihtsalt lüpsta.

1227
01:04:42,512 --> 01:04:43,647
Ei.

1228
01:04:46,883 --> 01:04:49,319
Sina oled see
kes ütles, et ma pean ellujäämiseks tegema kõik, mis vaja.

1229
01:04:51,655 --> 01:04:53,557
Pakkisin oma kotte
ja tagasi Nebraskasse

1230
01:04:53,590 --> 01:04:54,992
ei ole valik.

1231
01:04:56,060 --> 01:04:57,761
Hei, hei, hei.

1232
01:04:58,562 --> 01:05:00,664
Sa ei pea kunagi sinna tagasi minema.

1233
01:05:02,866 --> 01:05:04,901
Tead mida? Kurat Mariah.

1234
01:05:07,904 --> 01:05:09,039
Tule, ütle seda.

1235
01:05:10,174 --> 01:05:11,508
Persse teda.

1236
01:05:11,541 --> 01:05:14,078
[sünge pingeline muusika]

1237
01:05:14,111 --> 01:05:15,980
Tule nüüd. Persse teda.

1238
01:05:16,013 --> 01:05:17,481
See on kõik.

1239
01:05:17,514 --> 01:05:20,384
Sa ütlesid, et ainult tema
kannab smaragde, eks?

1240
01:05:21,918 --> 01:05:24,254
Kui mõni teine
tükid pidid kaduma,

1241
01:05:24,288 --> 01:05:27,191
kas sa arvad, et ta teeks
isegi nagu, kas ta märkaks?

1242
01:05:27,224 --> 01:05:28,558
Ei.

1243
01:05:30,961 --> 01:05:33,063
Ta ei paneks isegi tähele.

1244
01:05:33,097 --> 01:05:36,566
[pehme pingeline muusika]

1245
01:05:37,968 --> 01:05:39,703
Ta kannab võtit
ümber tema kaela.

1246
01:05:43,007 --> 01:05:46,576
[klõpsab keelt] Kui ma saan aru,

1247
01:05:46,610 --> 01:05:48,245
kui ma saan ehteid võtta
kui ta magab,

1248
01:05:48,278 --> 01:05:49,946
ta arvab, et Clay tegi seda.

1249
01:05:51,315 --> 01:05:52,916
Kes kurat on Clay?

1250
01:05:52,949 --> 01:05:54,284
Minu stseenipartner.

1251
01:05:55,819 --> 01:05:58,888
See, kes broneeris <i>SVU</i> koha,

1252
01:06:00,724 --> 01:06:02,526
kes allkirjastas oma agendiga,

1253
01:06:02,559 --> 01:06:05,162
sest ta tegi targalt
asi ja hakkas teda keppima.

1254
01:06:06,496 --> 01:06:10,300
Ma tulen täna õhtul koju
ja nad lihtsalt tegelevad sellega.

1255
01:06:10,334 --> 01:06:13,403
[põnev muusika]

1256
01:06:15,505 --> 01:06:19,043
Kas ta on seal,
kas ta on seal igal õhtul?

1257
01:06:19,076 --> 01:06:20,210
- Jah.
- Jah?

1258
01:06:20,244 --> 01:06:21,278
Alates peost.

1259
01:06:21,311 --> 01:06:22,746
Kas sa tead, kus ta elab?

1260
01:06:23,647 --> 01:06:27,451
See, mh, nii vana
hoone nurga peal

1261
01:06:27,484 --> 01:06:31,421
Franklinist ja Gowerist.

1262
01:06:36,093 --> 01:06:38,028
Meie, me võiksime...

1263
01:06:39,029 --> 01:06:40,964
Mis sa arvad
kui peaksime, siis...

1264
01:06:44,334 --> 01:06:48,505
Mis sa arvad, kui me oleksime
sinna ehteid istutada?

1265
01:06:49,939 --> 01:06:52,842
Kas sa arvad, et ta oleks
saada heaks sügiseks?

1266
01:06:54,811 --> 01:06:57,281
Oh, sa oled paha.

1267
01:06:59,683 --> 01:07:02,786
Jah, aga
sellepärast ma sulle meeldin.

1268
01:07:02,819 --> 01:07:04,554
[põnev muusika]

1269
01:07:05,122 --> 01:07:08,425
Noh, kui ma temaga lõpetan,
me võiksime ta renni tagasi visata.

1270
01:07:08,458 --> 01:07:09,759
[Holly] Mõned
inimesed võivad end halvasti tunda

1271
01:07:09,793 --> 01:07:12,296
selle eest, mis me olime
kavatsen Clayle teha.

1272
01:07:13,563 --> 01:07:15,299
- Lõppstseen.
- [Holly] Mitte mina.

1273
01:07:15,332 --> 01:07:18,102
Kõik oli
tule tema jaoks nii kergelt.

1274
01:07:19,103 --> 01:07:22,339
Savi, fantastiline töö nagu alati.

1275
01:07:22,372 --> 01:07:24,641
Sul on see, um,

1276
01:07:24,674 --> 01:07:29,146
[ohkab] Pacinolik kvaliteet.
See intensiivsus, mis-

1277
01:07:29,179 --> 01:07:31,715
[Holly] Noh, asjad olid
hakkab minu jaoks kerge olema.

1278
01:07:31,748 --> 01:07:34,884
Mis siis, kui Mariah oleks seda teinud
aitas Clayt ja keeras mind üle?

1279
01:07:36,086 --> 01:07:37,854
Ma võtaksin tema ehteid.

1280
01:07:37,887 --> 01:07:40,324
Peab number üks, peab ellu jääma.

1281
01:07:40,357 --> 01:07:43,627
[dramaatiline muusika]

1282
01:07:43,660 --> 01:07:45,095
Mida kuradit?

1283
01:07:48,398 --> 01:07:50,700
Sinu vana peapilt. Selgitage.

1284
01:07:50,734 --> 01:07:51,668
Kust sa selle leidsid?

1285
01:07:51,701 --> 01:07:53,603
Sa muutsid oma nime.

1286
01:07:54,671 --> 01:07:56,806
Nii et? Tonn
näitlejad muudavad oma nimesid.

1287
01:07:56,840 --> 01:07:59,943
Sa ei öelnud mulle. Valetamine
tegematajätmise tõttu valetab endiselt.

1288
01:08:01,445 --> 01:08:03,580
Ei, minu nimi on Richard Metzger.

1289
01:08:03,613 --> 01:08:06,082
Oh, siin on minu
litsents ja registreerimine.

1290
01:08:06,116 --> 01:08:07,251
Ma lihtsalt ei räägi sellest.

1291
01:08:07,284 --> 01:08:09,085
Noh, sa teed seda nüüd.

1292
01:08:09,119 --> 01:08:10,554
Sa ei olnud sees
<i>Kaks saatesse</i> koos temaga,

1293
01:08:10,587 --> 01:08:12,489
sa olid programmis <i>Circus Dreams.</i>

1294
01:08:12,522 --> 01:08:15,192
Hüppasime 15 minutiks voodisse
peale meie esimest proovi.

1295
01:08:15,225 --> 01:08:17,327
See oli äge,
see oli hull. See on kõik.

1296
01:08:17,727 --> 01:08:19,095
Jama, see pole see.

1297
01:08:19,629 --> 01:08:22,532
Ta oli kuradi klammerduv,
abitu, psühho lits.

1298
01:08:22,566 --> 01:08:23,533
Jah, ma katkestasin selle.

1299
01:08:23,967 --> 01:08:25,602
Olgu, siis Mariah
on palju asju,

1300
01:08:25,635 --> 01:08:28,338
aga kallis, ta ei ole
kuradi psühho lits.

1301
01:08:28,372 --> 01:08:30,240
Lõpeta mulle valetamine, Richard.

1302
01:08:30,274 --> 01:08:31,875
Mida kuradit, Holly?

1303
01:08:31,908 --> 01:08:33,510
[Holly] Olgu.

1304
01:08:33,543 --> 01:08:35,145
[Richard] Mida sa teed?

1305
01:08:38,915 --> 01:08:42,519
ma ei võta
tükk sellest ehtest

1306
01:08:42,552 --> 01:08:45,622
kuni sa mulle ütled
mis su diil temaga on.

1307
01:08:48,158 --> 01:08:50,327
Ta sai mu kätte
lõi filmi käima.

1308
01:08:51,261 --> 01:08:52,729
Ma ei olnud ühes kaadris.

1309
01:08:53,463 --> 01:08:55,199
Hea küll, oligi
kuradi alandav.

1310
01:08:55,232 --> 01:08:57,867
Mariah, ta tappis
minu karjäär, nii et muutsin oma nime,

1311
01:08:57,901 --> 01:09:00,270
Käisin New Yorgis, käisin
mängib kolm aastat,

1312
01:09:00,304 --> 01:09:01,905
tuli siia tagasi, ei midagi.

1313
01:09:01,938 --> 01:09:04,274
Ei saanud
üks kuradi kohtumine!

1314
01:09:04,308 --> 01:09:06,576
Kellele sa sellest rääkisid?
Kellele sa mu nimest rääkisid?

1315
01:09:06,610 --> 01:09:07,611
Mitte keegi.

1316
01:09:08,077 --> 01:09:08,945
Persse.

1317
01:09:10,514 --> 01:09:14,184
Kurat, mees. ma võiks ka
lihtsalt põleta mu raamat!

1318
01:09:15,419 --> 01:09:16,686
Jah, ma mõtlen...

1319
01:09:17,854 --> 01:09:19,155
[pomiseb]

1320
01:09:19,856 --> 01:09:23,092
[pehme sünge muusika]

1321
01:09:26,630 --> 01:09:28,164
Lõpuks tõde.

1322
01:09:28,698 --> 01:09:31,935
Richard oli poiss Mariah
oli ära visanud <i>Circus Dreams</i>

1323
01:09:31,968 --> 01:09:34,938
Ta oli teda ähvardanud
ja ta hävitas ta karjääri,

1324
01:09:35,872 --> 01:09:37,807
täpselt nagu ta minuga tegi.

1325
01:09:39,142 --> 01:09:42,312
Nüüd soovis ta hüvitist
kaotatud elu eest.

1326
01:09:42,346 --> 01:09:44,648
Pole ime, et ta oli
nii kinnisideeks temast.

1327
01:09:46,550 --> 01:09:49,619
[melanhoolne muusika]

1328
01:09:53,857 --> 01:09:55,225
Persse see lits.

1329
01:09:57,727 --> 01:09:59,062
Tule, ütle seda.

1330
01:10:00,964 --> 01:10:02,866
Jah, perse teda.

1331
01:10:03,833 --> 01:10:06,870
[melanhoolne muusika]

1332
01:10:07,871 --> 01:10:10,206
Varastame ehted.

1333
01:10:10,240 --> 01:10:11,741
Me saame temaga hakkama.

1334
01:10:14,544 --> 01:10:16,746
Ma pean lihtsalt aru saama
kuidas võtit kätte saada.

1335
01:10:19,749 --> 01:10:21,385
Jätke see minu hooleks.

1336
01:10:21,418 --> 01:10:24,554
[põnev muusika]

1337
01:10:26,856 --> 01:10:30,394
[uks klõpsab ja kriuksub]

1338
01:10:31,961 --> 01:10:33,297
[ukse paugutamine]

1339
01:10:33,330 --> 01:10:34,364
Hommik, unine pea.

1340
01:10:35,064 --> 01:10:36,099
Tere hommikust.

1341
01:10:39,168 --> 01:10:40,737
Mm, mis see on?

1342
01:10:40,770 --> 01:10:43,873
Hommikusöök. Igasugused maitsed.

1343
01:10:43,907 --> 01:10:45,842
Sa said oma, um,

1344
01:10:47,777 --> 01:10:49,979
sinu... [köhib kõri puhtaks]
fluffernutter.

1345
01:10:50,013 --> 01:10:52,516
- Mm-hmm.
- Sinu, um, sidruni vaarikas.

1346
01:10:52,549 --> 01:10:54,684
- Mm-hmm.
- Ja vahtrapeekon.

1347
01:10:55,519 --> 01:10:57,153
- Minu lemmik.
- [Holly naerab]

1348
01:10:57,186 --> 01:10:59,989
Ma ei oska öelda, kas see
on vastik või maitsev.

1349
01:11:00,023 --> 01:11:02,158
Noh, mis on märk
suursugususest just seal.

1350
01:11:02,191 --> 01:11:03,393
Võimalik.

1351
01:11:05,261 --> 01:11:08,332
Noh, tead, see
tundub tähendusliku hetkena.

1352
01:11:08,365 --> 01:11:09,866
[Richard] Mida?
Kas sa saad hommikusööki?

1353
01:11:09,899 --> 01:11:12,602
Ma ei hiili välja
pimeduse varjus.

1354
01:11:12,636 --> 01:11:14,404
tead,
Vist plaanib kuritegu

1355
01:11:14,438 --> 01:11:16,105
teeb seda suhte nimel.

1356
01:11:17,273 --> 01:11:19,275
Noh, teemandid ka,
märgib haridust.

1357
01:11:19,309 --> 01:11:20,710
Ja Mariahil on mõned suurepärased.

1358
01:11:20,744 --> 01:11:21,878
Oh, ta teeb.

1359
01:11:24,113 --> 01:11:26,115
See on

1360
01:11:28,251 --> 01:11:30,987
[nurib] see on
kuidas me võtme kätte saame.

1361
01:11:31,988 --> 01:11:34,090
- Mis see on?
- Purustatud bensod.

1362
01:11:35,258 --> 01:11:36,926
Sega neid koos
tema ja Clay jook,

1363
01:11:36,960 --> 01:11:40,997
ja unine aeg.

1364
01:11:42,065 --> 01:11:44,734
Kas sa saad seda teha?

1365
01:11:44,768 --> 01:11:46,269
Lihtne.

1366
01:11:46,302 --> 01:11:48,372
Mariah vihkab
endale midagi hankima.

1367
01:11:48,405 --> 01:11:51,441
Ma mõtlen, kui ta saab käega vehkida
minu suunas, et see ära tuua?

1368
01:11:52,942 --> 01:11:54,110
[Richard] Olgu, hea, uh, suurepärane.

1369
01:11:54,143 --> 01:11:55,412
Millal, millal sa seda teed?

1370
01:11:55,445 --> 01:11:56,446
Niipea kui saan.

1371
01:11:57,747 --> 01:11:59,583
[Richard] Teeme
pärast tähistada.

1372
01:12:00,817 --> 01:12:02,486
Mis sa arvad? Pakkige kott.

1373
01:12:02,519 --> 01:12:05,855
Tooge see üle, millal
olete lõpetanud, minge Big Beari juurde.

1374
01:12:06,923 --> 01:12:08,425
- Suur karu?
- Jah.

1375
01:12:08,458 --> 01:12:12,962
Mm-mm, kui ma seda teen,
me läheme Hawaiile.

1376
01:12:14,464 --> 01:12:15,765
[Richard] Tore.

1377
01:12:16,800 --> 01:12:19,769
[põnev muusika]

1378
01:12:25,542 --> 01:12:27,310
Ta läks minust lahku.

1379
01:12:27,343 --> 01:12:28,445
Savi?

1380
01:12:28,478 --> 01:12:30,514
Muidugi Clay.

1381
01:12:30,547 --> 01:12:32,281
Me arvasime
koos lõunatama

1382
01:12:32,315 --> 01:12:34,017
ja siis ta ei näidanud.

1383
01:12:34,050 --> 01:12:37,521
Kui helistasin ja sõnumeid jätsin,
ta ei vastanud kunagi.

1384
01:12:40,323 --> 01:12:41,758
Ta kummitab sind.

1385
01:12:41,791 --> 01:12:44,127
- Mis ta on?
- Kas kummitab sind?

1386
01:12:44,160 --> 01:12:47,363
Tead, kui keegi
kas äkki lõpetab teie tekstisõnumitele vastamise?

1387
01:12:48,197 --> 01:12:50,967
Nii et ta jätab mu maha, ah?
Sest ma olen vana.

1388
01:12:51,000 --> 01:12:54,270
Ma olen vana. Ma olen vana.

1389
01:12:54,303 --> 01:12:56,640
Näete, sain
pakkus seda osa.

1390
01:12:57,407 --> 01:13:00,944
Ole kohtunik, sest ma olen vana.

1391
01:13:00,977 --> 01:13:03,012
Muidugi jättis ta mu maha.

1392
01:13:03,046 --> 01:13:05,248
Me ei tea
et Clay su maha jättis.

1393
01:13:06,583 --> 01:13:08,184
Miks ta siis ei vastanud?

1394
01:13:08,217 --> 01:13:11,287
ma ei tea.
Ta on 25-aastane näitleja.

1395
01:13:11,320 --> 01:13:14,123
Ta... tema telefon on surnud.
Ta broneeris rolli.

1396
01:13:14,157 --> 01:13:15,959
Ta mängib raskesti kätte saada.
Mida iganes.

1397
01:13:15,992 --> 01:13:17,527
Noh, kui ta telefon on surnud,

1398
01:13:17,561 --> 01:13:19,463
see tähendab, et ta saab
saada mu teine sõnum.

1399
01:13:19,496 --> 01:13:21,030
- Ei, see on rohkem sõnumite saatmine.
- Noh, aga ma...

1400
01:13:21,064 --> 01:13:22,331
Ei!

1401
01:13:23,399 --> 01:13:24,734
Tahad teed?

1402
01:13:25,435 --> 01:13:28,472
Tee? Kas ma näen välja nagu
naine, kes tahab teed?

1403
01:13:29,873 --> 01:13:33,643
Ei. Sa näed välja nagu
naine, kes tahab rohkem veini.

1404
01:13:33,677 --> 01:13:36,713
[põnev muusika]

1405
01:13:40,283 --> 01:13:43,019
[dramaatiline muusika]

1406
01:13:59,469 --> 01:14:01,605
[Mariah] Too mind
shiraz, mitte kabiin.

1407
01:14:02,371 --> 01:14:03,940
Ma tulen kohe kohale!

1408
01:14:05,241 --> 01:14:08,878
[dramaatiline muusika jätkub]

1409
01:14:21,825 --> 01:14:25,428
<i>Pole vaidlemist</i>
<i>nende tulemustega.</i> <i>Olgu? See on nagu kukkumine...</i>

1410
01:14:25,461 --> 01:14:28,464
Ema hirmutab mind.

1411
01:14:28,498 --> 01:14:32,736
Ma olen Mariah, kuradi McKay!

1412
01:14:32,769 --> 01:14:35,572
Kummitus. Ta kummitab sind.

1413
01:14:35,605 --> 01:14:36,940
Mida iganes.

1414
01:14:38,307 --> 01:14:39,909
[Maria ohkab]

1415
01:14:41,010 --> 01:14:44,347
Vaata, ma arvan, ma...
Ma arvan, et annan sisse.

1416
01:14:45,582 --> 01:14:47,817
Ah, sul on kõik korras,
koristama, kallis?

1417
01:14:48,618 --> 01:14:49,819
Pole probleem.

1418
01:14:50,587 --> 01:14:53,089
[Maria oigab ja ohkab]

1419
01:14:54,157 --> 01:14:57,160
[põnev muusika]

1420
01:15:02,866 --> 01:15:06,135
Kus on armastus, härra? Ah?

1421
01:15:06,603 --> 01:15:08,638
Mida, kas sa
kas sa oled ka minust ära pöördunud?

1422
01:15:09,806 --> 01:15:12,909
Tule nüüd! Tule nüüd!

1423
01:15:12,942 --> 01:15:15,979
[põnev muusika]

1424
01:15:17,313 --> 01:15:20,817
[sünge pingeline muusika]

1425
01:15:27,023 --> 01:15:29,425
[põnev muusika]

1426
01:15:29,458 --> 01:15:31,527
- [ehete paugutamine]
- [dramaatiline muusika]

1427
01:15:31,561 --> 01:15:32,528
[Richard] Hangi koormus.

1428
01:15:32,562 --> 01:15:33,997
Kui meil veab,

1429
01:15:34,030 --> 01:15:36,600
ta ei pane tähele
pikaks, pikaks ajaks.

1430
01:15:36,633 --> 01:15:38,267
Võib-olla mitte kunagi.

1431
01:15:38,301 --> 01:15:42,138
Ja rahustid,
nad olid väljas?

1432
01:15:43,006 --> 01:15:44,674
Väljas nagu valgus. [irvitab]

1433
01:15:44,708 --> 01:15:46,610
Ta oleks seda teinud
magas maavärina maha.

1434
01:15:46,643 --> 01:15:48,344
Peaaegu nagu oleks ta surnud.

1435
01:15:48,377 --> 01:15:49,512
[põnev muusika]

1436
01:15:49,545 --> 01:15:52,181
Olgu, okei. Hea küll.

1437
01:15:52,716 --> 01:15:55,318
Tema võtme saamine,
varastas tema ehteid?

1438
01:15:55,351 --> 01:15:57,721
Oeh, see polnud midagi.

1439
01:15:57,754 --> 01:16:01,024
[erutav dramaatiline muusika]

1440
01:16:21,544 --> 01:16:23,146
Kontrollige seda.

1441
01:16:23,179 --> 01:16:26,750
Ta sai selle Cannes'is.

1442
01:16:28,584 --> 01:16:32,956
1992. Oli
siis 180K väärt?

1443
01:16:33,757 --> 01:16:36,192
Tähendab, see peab olema
väärt terve hunniku rohkem.

1444
01:16:37,093 --> 01:16:39,028
Oh mees. Absoluutselt.

1445
01:16:39,595 --> 01:16:42,398
[dramaatiline muusika]

1446
01:16:43,967 --> 01:16:46,235
[Richard hingeldab]

1447
01:16:46,269 --> 01:16:48,537
Oho! Ma olen endiselt tungrauaga üleval.

1448
01:16:49,572 --> 01:16:52,709
Adrenaliin. Tahad juua?

1449
01:16:52,742 --> 01:16:55,244
Ma võtan, em, ma võtan
mis iganes sul on.

1450
01:16:55,278 --> 01:16:56,612
Viski.

1451
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
[aeglane dramaatiline muusika]

1452
01:16:59,248 --> 01:17:01,017
[Richard] Aga Clay?

1453
01:17:01,050 --> 01:17:02,952
Oh, Clayt polnud seal.

1454
01:17:02,986 --> 01:17:04,087
[Richard] Meil ​​vedas.

1455
01:17:07,123 --> 01:17:09,292
Ta kummitab teda.

1456
01:17:09,325 --> 01:17:10,694
[Richard] Mis ta on?

1457
01:17:10,727 --> 01:17:13,196
Teda kummitama.
Issand, vanad tüübid.

1458
01:17:13,229 --> 01:17:17,834
See on see, kui keegi
ei vasta su tekstidele.

1459
01:17:19,002 --> 01:17:23,239
Mariah McKayle,
hõbeekraani jumalanna.

1460
01:17:24,307 --> 01:17:25,574
Ja tema ehted.

1461
01:17:25,608 --> 01:17:28,577
Jah, jumal tänatud, et viimane

1462
01:17:28,611 --> 01:17:30,113
säilitas oma väärtuse ja ilu

1463
01:17:30,146 --> 01:17:33,349
samas kui endine
närtsinud ja vananenud.

1464
01:17:35,118 --> 01:17:36,385
Tervist.

1465
01:17:36,419 --> 01:17:40,023
[pehme melanhoolne muusika]

1466
01:17:41,324 --> 01:17:42,692
Sa oled kohutav.

1467
01:17:44,327 --> 01:17:46,629
Ma isegi ei taha
tea, mida sa minust räägid.

1468
01:17:47,596 --> 01:17:50,633
[pehme mõtlik muusika]

1469
01:17:54,670 --> 01:17:59,442
Mida ma pole kunagi kohanud
kõik nagu sina, Midwest.

1470
01:18:01,878 --> 01:18:02,879
Kunagi.

1471
01:18:03,612 --> 01:18:04,714
[sünge muusika]

1472
01:18:05,114 --> 01:18:07,550
[Holly] Võib-olla
see oli adrenaliin.

1473
01:18:08,151 --> 01:18:10,619
Võib-olla olid need teemandid
minu kõrval voodil.

1474
01:18:12,621 --> 01:18:15,158
Kurat, ma ikka tahtsin teda.

1475
01:18:17,861 --> 01:18:19,462
Isegi pärast seda, mida ma teadsin.

1476
01:18:20,730 --> 01:18:22,999
Isegi pärast seda, mida ma olin teinud.

1477
01:18:23,032 --> 01:18:24,768
[Richard hingeldab]

1478
01:18:24,801 --> 01:18:25,668
Kas sinuga on kõik korras?

1479
01:18:26,502 --> 01:18:27,871
[irvitab] Persse!

1480
01:18:27,904 --> 01:18:29,605
[köhib, köhib kurku]

1481
01:18:29,638 --> 01:18:31,007
Hoia, hoia, hoia.

1482
01:18:31,040 --> 01:18:34,277
Jumal. [köhib]

1483
01:18:34,310 --> 01:18:35,945
Kas sinuga on kõik korras?

1484
01:18:35,979 --> 01:18:39,282
Jah. [köhib ja köhib kurku]
See on imelik.

1485
01:18:39,315 --> 01:18:40,549
Seda pole juhtunud.

1486
01:18:40,583 --> 01:18:42,786
Kas sa,
kas sa koera võtsid?

1487
01:18:42,819 --> 01:18:47,623
[Richard hingab sisse
järsult ja köhib]

1488
01:18:47,656 --> 01:18:49,859
Oh jeesus. [vilistav hingamine]

1489
01:18:49,893 --> 01:18:52,528
Oh, Jeesus, kurat. [köhastab kõri]

1490
01:18:52,561 --> 01:18:55,064
[pingeline muusika]

1491
01:18:55,098 --> 01:18:58,501
[Richard nuriseb]

1492
01:18:58,534 --> 01:19:01,537
[köhib ja oigab]
Jah, vesi! Vesi!

1493
01:19:01,938 --> 01:19:04,640
[Richard vilistab ja lämbub]

1494
01:19:04,673 --> 01:19:07,877
[intensiivne muusika]

1495
01:19:15,952 --> 01:19:17,854
[Richard pritsib]

1496
01:19:17,887 --> 01:19:19,889
[Richard vilistab ja lämbub]

1497
01:19:19,923 --> 01:19:21,690
[Holly] Richard, hinga!

1498
01:19:21,724 --> 01:19:24,227
[oigab] Haigla.

1499
01:19:24,260 --> 01:19:26,495
- [Richard nuriseb]
- [Holly õhkab]

1500
01:19:26,529 --> 01:19:29,232
[intensiivne pingeline muusika jätkub]

1501
01:19:29,265 --> 01:19:32,268
Tere. Jah.
Oot, oota, oota. See saab korda.

1502
01:19:32,301 --> 01:19:35,538
Richard, oota.
See saab korda. Jah. Tere, jah.

1503
01:19:35,571 --> 01:19:37,440
Ei, ei, ei, ära pane
mind ootel, perse!

1504
01:19:37,473 --> 01:19:39,909
Mul on kohe kiirabi vaja!
Mu poiss-sõber ei saa hingata.

1505
01:19:39,943 --> 01:19:43,012
4730 Fountain Drive, üksus B.

1506
01:19:43,046 --> 01:19:45,548
Ma ei saa, Midwest. [irisemine]

1507
01:19:45,581 --> 01:19:47,583
Richard, nad tulevad.

1508
01:19:47,616 --> 01:19:49,853
[intensiivistav pingeline muusika]

1509
01:19:49,886 --> 01:19:51,354
Ja stseen.

1510
01:19:51,387 --> 01:19:53,456
[Richard vilistab]

1511
01:19:54,457 --> 01:19:57,193
[ahhetab] Ma pole kunagi helistanud. [irvitab]

1512
01:19:58,061 --> 01:20:00,396
Sul ei ole
muide astmahoog.

1513
01:20:00,429 --> 01:20:02,798
See pulber, mille sa mulle andsid,

1514
01:20:02,832 --> 01:20:05,301
tsüaniid? [irvitab]

1515
01:20:05,768 --> 01:20:07,570
See on halvav
teie hingamissüsteemi.

1516
01:20:07,603 --> 01:20:09,205
Sul on umbes viis minutit.

1517
01:20:09,238 --> 01:20:12,208
Panin selle su joogi sisse,
juhuks kui kahtlete.

1518
01:20:12,241 --> 01:20:13,977
Tervist.

1519
01:20:14,010 --> 01:20:15,979
Tead, ma kasutasin
arvata, et ironiseerisid

1520
01:20:16,012 --> 01:20:18,081
kui sa mind Kesk-Lääneks kutsusid
kuni mõistsin

1521
01:20:18,114 --> 01:20:20,616
sa tead kurat kõike
Kesk-Lääne kohta.

1522
01:20:20,649 --> 01:20:24,053
Nebraska pole lihtsalt
maisipõllud ja õunakook.

1523
01:20:24,087 --> 01:20:26,822
See on ka oxy ja Dilaudid.

1524
01:20:27,456 --> 01:20:29,492
See pulber seda ei teinud
näevad välja nagu purustatud pillid

1525
01:20:29,525 --> 01:20:31,127
Ma olin kunagi näinud
ja kui ma seda lõhna tundsin.

1526
01:20:31,160 --> 01:20:32,896
[nuusutab] Mandlid?

1527
01:20:32,929 --> 01:20:34,998
- [põnev muusika]
- [kell tiksub]

1528
01:20:35,031 --> 01:20:37,433
[Holly õhkab]

1529
01:20:37,466 --> 01:20:39,435
Tsüaniidi surnud kingitus.

1530
01:20:41,170 --> 01:20:44,107
Tähendab, sa olid
ühes asjas õige.

1531
01:20:45,374 --> 01:20:48,111
Keegi poleks ostnud
sinu loll kuradi raamat

1532
01:20:48,144 --> 01:20:51,080
kui nad teaksid
tõde sinu ja Mariahi kohta.

1533
01:20:51,114 --> 01:20:55,952
Et sa oled kuradi tühistatud,
pestud on-olnud

1534
01:20:55,985 --> 01:20:59,788
kelle filmistaar maha jättis.

1535
01:20:59,822 --> 01:21:01,524
[hingab järsult sisse] Vau!

1536
01:21:01,557 --> 01:21:06,462
- [põnev muusika]
- [kell tiksub]

1537
01:21:06,495 --> 01:21:07,796
[tõmblukk ragiseb]

1538
01:21:09,798 --> 01:21:11,167
Oh.

1539
01:21:13,903 --> 01:21:16,339
Mingi romantiline puhkus.

1540
01:21:16,372 --> 01:21:18,975
Mis, olid
sa plaanid mind mürgitada

1541
01:21:19,008 --> 01:21:22,011
ja siis selle välja nägema
nagu ma tapsin Mariah ja Clay,

1542
01:21:22,979 --> 01:21:25,114
sest ma olin nende peale kade?

1543
01:21:25,148 --> 01:21:27,383
Mina? Kas olete nende peale armukade?

1544
01:21:28,217 --> 01:21:31,487
[klõpsab keelt] Oh, Richard!

1545
01:21:32,755 --> 01:21:34,790
Ma oleksin su saladust hoidnud.

1546
01:21:35,591 --> 01:21:39,662
[ohkab] Ma olen nii harjunud
olla alahinnatud,

1547
01:21:39,695 --> 01:21:42,198
see tapab mu.

1548
01:21:42,231 --> 01:21:44,667
- [põnev muusika]
- [kell tiksub]

1549
01:21:44,700 --> 01:21:46,835
Aga ma olin loll.

1550
01:21:46,869 --> 01:21:50,306
[pingeline muusika]

1551
01:21:50,339 --> 01:21:54,410
Ma uskusin sind, kui sa ütlesid
et ma olin eriline, et ma saan hakkama.

1552
01:21:55,211 --> 01:21:57,947
[pingeline muusika]

1553
01:22:00,249 --> 01:22:01,951
Aga sa ei näinud mind kunagi.

1554
01:22:02,785 --> 01:22:04,787
Sa olid lihtsalt
tema peale mõeldes.

1555
01:22:07,823 --> 01:22:09,458
Sa purustasid mu, Richard.

1556
01:22:10,426 --> 01:22:13,362
Sul on see säde, serv.

1557
01:22:14,130 --> 01:22:15,931
[Holly] Sa muutsid oma nime.

1558
01:22:15,965 --> 01:22:17,433
[Richard] Tonn
näitlejad muudavad oma nime.

1559
01:22:17,466 --> 01:22:20,436
Ma leidsin selle koera
ja ma pean selle tagastama.

1560
01:22:20,469 --> 01:22:21,870
[Danielle] Seal on
sellesse pole kerget teed,

1561
01:22:21,904 --> 01:22:23,206
nii et me laseme sul minna.

1562
01:22:23,239 --> 01:22:25,574
ma olen, uh,
kaebuse kohta helistamine

1563
01:22:25,608 --> 01:22:26,976
ühe oma töötajaga.

1564
01:22:27,610 --> 01:22:28,911
Sa oled maagiline.

1565
01:22:29,645 --> 01:22:31,547
Aga ma ei ole selline
hea naaber, Holly,

1566
01:22:31,580 --> 01:22:33,282
Ma tõesti tahan seda raha.

1567
01:22:34,117 --> 01:22:35,251
Aga Clay?

1568
01:22:36,085 --> 01:22:37,753
[Holly] Oh, teda polnud seal.

1569
01:22:37,786 --> 01:22:38,887
[Richard] Meil ​​vedas.

1570
01:22:40,123 --> 01:22:42,358
- [relvade paugud]
- [Holly] Sa tead teda, kas pole?

1571
01:22:42,391 --> 01:22:45,061
[Richard] Meie teed
võib-olla mu näitlejapäevil tagasi.

1572
01:22:46,996 --> 01:22:49,065
- Mis see on?
- Purustatud bensod.

1573
01:22:49,765 --> 01:22:53,036
Sega neid koos
tema ja Clay jook ja ee

1574
01:22:53,069 --> 01:22:54,437
unine aeg.

1575
01:22:54,470 --> 01:22:56,705
Sa oled halb.

1576
01:22:56,739 --> 01:22:59,075
[Holly] Sina oled see, kes ütles
Ma pean tegema kõik, mis on vajalik, et ellu jääda.

1577
01:22:59,108 --> 01:23:02,511
[intensiivne dramaatiline muusika]

1578
01:23:05,748 --> 01:23:07,750
Kas ma olen sinu jaoks nüüd piisavalt hea?

1579
01:23:07,783 --> 01:23:09,918
[põnev muusika]

1580
01:23:09,952 --> 01:23:11,787
[relvade paugud]

1581
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
[toit säriseb]

1582
01:23:20,296 --> 01:23:22,998
[koputavad sammud]

1583
01:23:25,268 --> 01:23:27,970
[pehme pingeline muusika]

1584
01:23:28,003 --> 01:23:30,406
[ehted tuksuvad]

1585
01:23:30,439 --> 01:23:32,908
Omleti valmistamine. Tahad natuke?

1586
01:23:32,941 --> 01:23:34,277
Mida sa sinna paned?

1587
01:23:34,310 --> 01:23:35,844
Lihtsalt cheddari juust.

1588
01:23:35,878 --> 01:23:37,946
Jah, ma võtan mõned.

1589
01:23:37,980 --> 01:23:41,350
[mahe dramaatiline muusika]

1590
01:23:43,619 --> 01:23:46,255
Kuidas läheb, kallis?

1591
01:23:46,289 --> 01:23:49,525
[ohkab] Kõik
läks plaanipäraselt.

1592
01:23:51,827 --> 01:23:53,896
Jumal tänatud, et sa selle välja mõtlesid.

1593
01:23:55,664 --> 01:23:58,033
Ma poleks olnud
suudab seda ilma sinuta teha.

1594
01:23:58,834 --> 01:24:00,203
Ja ma mõtlen seda.

1595
01:24:02,238 --> 01:24:06,142
- [linnud siristavad]
- [pehme pingeline muusika]

1596
01:24:06,175 --> 01:24:09,278
Kõik ei tunne lõhna

1597
01:24:09,312 --> 01:24:11,680
see mandli lõhn.

1598
01:24:12,548 --> 01:24:16,085
See on geneetiline. Teaduskanal.

1599
01:24:17,320 --> 01:24:19,822
Ootan veel paar minutit
ja siis ma helistan.

1600
01:24:19,855 --> 01:24:21,357
Ootaks homseni

1601
01:24:21,390 --> 01:24:23,792
ja ole kindel, et ma teadsin kõiki oma ridu.

1602
01:24:23,826 --> 01:24:28,664
Noh, viimane inimene
Ma nägin, et mu poiss oli,

1603
01:24:28,697 --> 01:24:32,000
aga ei, ma ei tee seda
arvan, et ta võtab mu relva.

1604
01:24:32,034 --> 01:24:33,569
Ta on olnud veidi masenduses.

1605
01:24:33,602 --> 01:24:35,638
Ei, kallis. Ärge suruge seda.

1606
01:24:35,671 --> 01:24:37,806
Las nad toovad esile enesetapu.

1607
01:24:37,840 --> 01:24:39,074
Õige, õige.

1608
01:24:39,108 --> 01:24:40,709
- Jah.
- [pidulik muusika]

1609
01:24:40,743 --> 01:24:41,910
Kas olete selle jaoks valmis?

1610
01:24:44,680 --> 01:24:46,382
Tegelikult olen ma omamoodi põnevil.

1611
01:24:46,415 --> 01:24:48,884
Ma mõtlen, umbes nagu
avaõhtu-näidend põnevil.

1612
01:24:48,917 --> 01:24:50,153
[Holly naerab]

1613
01:24:50,619 --> 01:24:52,688
[Holly] Niipea kui
Teatasin oma relva kadumisest,

1614
01:24:52,721 --> 01:24:54,623
politsei ühendas punktid.

1615
01:24:55,591 --> 01:24:59,027
Ballistika ühendas mu relva
Richardi ja Clay surmaga.

1616
01:24:59,061 --> 01:25:01,063
Varsti Richardi oma
päris nimi tuli välja.

1617
01:25:01,096 --> 01:25:03,199
Siis tema ajalugu Mariah'ga.

1618
01:25:03,232 --> 01:25:05,134
Ajakirjanduses oli põllupäev.

1619
01:25:05,901 --> 01:25:08,171
Muidugi, politseinikud
oli mulle küsimusi,

1620
01:25:08,604 --> 01:25:11,907
aga Mariah oli geniaalne,
ta tegi kõike endast.

1621
01:25:11,940 --> 01:25:14,777
Naine nii vaimustav,
nii köitev,

1622
01:25:14,810 --> 01:25:17,079
et kaks meest surid tema pärast.

1623
01:25:17,112 --> 01:25:19,915
Tal oli filmipakkumisi
nädala lõpuks.

1624
01:25:19,948 --> 01:25:21,584
Ja see pöördus
välja, mida ma ei vajanud

1625
01:25:21,617 --> 01:25:24,220
mõned näitlejad esitlevad
et asjad juhtuksid.

1626
01:25:24,253 --> 01:25:26,955
Nii et ma läksin klassi,
Ma veetsin Mariah'ga aega,

1627
01:25:26,989 --> 01:25:28,591
allkirjastas oma agendiga,

1628
01:25:28,624 --> 01:25:31,594
ja algas tegelikult
näitlejana töötades.

1629
01:25:31,627 --> 01:25:34,129
[mahe dramaatiline muusika]

1630
01:25:34,163 --> 01:25:35,964
ma ikka mõtlen
tagasi sellesse õhtusse,

1631
01:25:36,665 --> 01:25:38,834
selle kohta, mis see oli
meeldib Richardit tappa.

1632
01:25:39,902 --> 01:25:42,438
See oli nagu tapmine
osa endast,

1633
01:25:42,471 --> 01:25:45,408
see osa, mis oli
kaitstud ja süütu.

1634
01:25:47,610 --> 01:25:49,978
Noh, head vabanemist.

1635
01:25:56,685 --> 01:26:00,423
[mahe dramaatiline muusika]

1636
01:26:11,600 --> 01:26:14,303
- [lõksud]
- [rott kriuksub]

1637
01:26:14,337 --> 01:26:17,540
[pehme sünge muusika]

1638
01:26:22,678 --> 01:26:26,048
[mahe dramaatiline muusika]

1639
01:26:26,815 --> 01:26:29,985
[aeglane rõõmsameelne muusika]

1640
01:26:39,462 --> 01:26:42,365
<i>* String my siluett *</i>

1641
01:26:42,398 --> 01:26:46,535
<i>* Kölni ja suitsu jäljed *</i>

1642
01:26:46,569 --> 01:26:50,005
<i>* Kuu mõistab *</i>

1643
01:26:50,038 --> 01:26:54,843
<i>* Kõik</i>
<i>mida sa lootsid *</i>

1644
01:26:54,877 --> 01:26:57,546
<i>* Teie bangalos *</i>

1645
01:26:57,580 --> 01:27:02,451
<i>* Kõik read</i>
<i>on karge ja puhas *</i>

1646
01:27:02,485 --> 01:27:05,120
<i>* Aga te ei saa unustada *</i>

1647
01:27:05,153 --> 01:27:06,655
<i>* Mida sa nägid *</i>

1648
01:27:06,689 --> 01:27:10,058
<i>* Kui olite kõigest 16 *</i>

1649
01:27:12,595 --> 01:27:17,666
- [aeglane rõõmsameelne muusika]
- [laulja ümiseb]

1650
01:27:36,452 --> 01:27:39,688
[pehme staccato muusika]

1651
01:27:39,722 --> 01:27:44,259
<i>* Riidepuud tühjas kapis *</i>

1652
01:27:44,293 --> 01:27:47,730
<i>* Müts toolil *</i>

1653
01:27:47,763 --> 01:27:51,334
<i>* Mäletate seda</i>
<i>üks hetk *</i>

1654
01:27:51,367 --> 01:27:54,870
<i>* Sa jäid alles</i>
<i>lihtsalt seistes *</i>

1655
01:27:54,903 --> 01:27:59,107
<i>* Tume plekk</i>
<i>vaibale laotamine *</i>

1656
01:27:59,141 --> 01:28:03,546
<i>* Seda ei saa juhtuda *</i>

1657
01:28:03,579 --> 01:28:08,384
<i>* Elektrilöök</i>
<i>äratage kõik kohad *</i>

1658
01:28:08,417 --> 01:28:11,554
<i>* Olete kunagi olnud *</i>

1659
01:28:12,988 --> 01:28:17,993
- [aeglane rõõmsameelne muusika]
- [lauljad ümisevad]

1660
01:28:26,569 --> 01:28:28,270
[pehme staccato muusika]

1661
01:28:28,303 --> 01:28:29,905
[mahe dramaatiline muusika]

1662
01:28:29,938 --> 01:28:32,975
[aeglane rõõmsameelne muusika]